學習內容：

高歡攻擊西魏，于玉壁遇大雪後退兵

蕭衍任命陳霸先爲直閣將軍

高仲密投降西魏，高歡率軍渡過黃河抗擊西魏

彭樂因貪財放走宇文泰，高歡放棄全力追擊而東歸

【原文】

八年（壬戌，公元542年）

春正月，敬躬據郡反，改元永漢，署官屬，進攻廬陵，逼豫章。南方久不習兵，人情擾駭，豫章內史張绾募兵以拒之。绾，缵之弟也。

二月戊戌，江州刺史湘東王繹遣司馬王僧辯、中兵曹子郢討敬躬，受绾節度。

二月戊辰，擒敬躬，送建康，斬之。僧辯，神念之子也，該博辯捷，器宇肅然，雖射不穿劄，而志氣高遠。

魏初置六軍。

夏四月丙寅，東魏使兼散騎常侍李繪來聘。繪，元忠之從子也。

東魏丞相歡朝于邺。司徒孫騰坐事免。

乙酉，以彭城王韶錄尚書事，侍中廣陽王湛爲太尉，尚書右仆射高隆之爲司徒。

初，太尉尉景與丞相歡同歸爾朱榮，其妻，歡之姊也。自恃勳戚，貪縱不法，爲有司所劾，系獄。歡三詣阙泣請，乃得免死。丁亥，降爲骠騎大將軍、開府儀同三司。歡往造之，景臥不起，大叫曰：“殺我時趣邪！”歡撫而拜謝之。

辛卯，以庫狄幹爲太傅，以領軍將軍婁昭爲大司馬，封祖裔爲尚書右仆射。六月甲辰，歡還晉陽。

八月庚戌，東魏以開府儀同三司、吏部尚書侯景爲兼尚書仆射、河南道大行台，隨機防討。

魏以王盟爲太保。

東魏丞相歡擊魏，入自汾、绛，連營四十裏，丞相泰使王思政守玉壁以斷其道。

歡以書招思政曰：“若降，當授以並州。”

思政複書曰：“可朱渾道元降，何以不得？”

冬十月己亥，歡圍玉壁，凡九日，遇大雪，士卒饑凍，多死者，遂解圍去。

魏遣太子欽鎮蒲坂。丞相泰出軍蒲坂，至皂莢，聞歡退渡汾，追之不及。

十一月，東魏以可朱渾道元爲並州刺史。

十二月，魏主狩于華陰，大享將士，丞相泰帥諸將朝之。起萬壽殿于沙苑北。

辛亥，東魏遣兼散騎常侍楊斐來聘。

孫冏、盧子雄討李贲，以春瘴方起，請待至秋，廣州刺史新渝侯映不許，武林侯谘又趣之。冏等至合浦，死者什六七，衆潰而歸。映，憺之子也。

武林侯谘奏冏及子雄與賊交通，逗留不進，敕于廣州賜死。子雄弟子略、子烈、主帥廣陵杜天合及弟僧明、新安周文育等帥子雄之衆攻廣州，欲殺映、谘，爲子雄複冤。西江督護、高要太守吳興陳霸先帥精甲三千救之，大破子略等，殺天合，擒僧明、文育。霸先以僧明、文育骁勇過人，釋之，以爲主帥。诏以霸先爲直將軍。

魏丞相泰妻馮翊公主生子覺。

東魏以光州刺史李元忠爲侍中。元忠雖處要任，不以物務幹懷，唯飲酒自娛。丞相歡欲用爲仆射，世子澄言其放達常醉，不可委以台閣。其子搔聞之，請節酒，元忠曰：“我言作仆射不勝飲酒樂，爾愛仆射，宜勿飲酒。”

九年（癸亥，公元543年）

春正月壬戌，東魏大赦，改元武定。

東魏禦史中尉高仲密取吏部郎崔暹之妹，既而棄之，由是與暹有隙。仲密選用禦史，多其親戚鄉黨，高澄奏令改選。暹方爲澄所寵任，仲密疑其構己，愈恨之。仲密後妻李氏豔而慧，澄見而悅之，李氏不從，衣服皆裂，以告仲密，仲密益怨。尋出爲北豫州刺史，陰謀外叛。

丞相歡疑之，遣鎮城奚壽興典軍事，仲密但知民務。仲密置酒延壽興，伏壯士，執之。二月壬申，以虎牢叛，降魏。魏以仲密爲侍中、司徒。

歡以仲密之叛由崔暹，將殺之，高澄匿暹，爲之固請，歡曰：“我丐其命，須與苦手。”

澄乃出暹，而謂大行台都官郎陳元康曰：“卿使崔暹得杖，勿複相見。”

元康爲之言于歡曰：“大王方以天下付大將軍，大將軍有一崔暹不能免其杖，父子尚爾，況于他人！”歡乃釋之。

高季式在永安戍，仲密遣信報之。季式走告歡，歡待之如舊。

魏丞相泰帥諸軍以應仲密，以太子少傅李遠爲前驅，至洛陽，遣開府儀同三司于謹攻柏谷，拔之。三月壬申，圍河橋南城。

東魏丞相歡將兵十萬至河北，泰退軍瀍上，縱火船于上流以燒河橋。斛律金使行台郎中張亮以小艇百余載長鎖，伺火船將至，以釘釘之，引鎖向岸，橋遂獲全。

歡渡河，據邙山爲陳，不進者數日。泰留辎重于瀍曲，夜，登邙山以襲歡。候騎白歡曰：“賊距此四十余裏，蓐食幹飯而來。”

歡曰：“自當渴死！”乃正陣以待之。

戊申，黎明，泰軍與歡軍遇。東魏彭樂以數千騎爲右甄，沖魏軍之北垂，所向奔潰，遂馳入魏營。人告彭樂叛，歡甚怒。俄而西北塵起，樂使來告捷，虜魏侍中、開府儀同三司、大都督臨洮王柬、蜀郡王榮宗、江夏王升、钜鹿王闡、谯郡王亮、詹事趙善及督將僚佐四十八人。諸將乘勝擊魏，大破之，斬首三萬余級。

歡使彭樂追泰，泰窘，謂樂曰：“汝非彭樂邪？癡男子！今日無我，明日豈有汝邪！何不急還營，收汝金寶！”

樂從其言，獲泰金帶一囊以歸，言于歡曰：“黑獺漏刃，破膽矣！”

歡雖喜其勝而怒其失泰，令伏諸地，親捽其頭，連頓之，並數以沙苑之敗。舉刃將下者三，噤良久。

樂曰：“乞五千騎，複爲王取之。”

歡曰：“汝縱之何意？而言複取邪？”命取絹三千匹壓樂背，因以賜之。

明日，複戰，泰爲中軍，中山公趙貴爲左軍，領軍若幹惠等爲右軍。中軍、右軍合擊東魏，大破之，悉俘其步卒。歡失馬，赫連陽順下馬以授歡。

歡上馬走，從者步騎七人，追兵至，親信都督尉興慶曰：“王速去，興慶腰有百箭，足殺百人。”

歡曰：“事濟，以爾爲懷州刺史，若死，用爾子！”

興慶曰：“兒小，願用兄！”歡許之。興慶拒戰，矢盡而死。

東魏軍士有逃奔魏者，告以歡所在，泰募勇敢三千人，皆執短兵，配大都督賀拔勝以攻之。勝識歡于行間，執槊與十三騎逐之，馳數裏，槊刃垂及，因字之曰：“賀六渾，賀拔破胡必殺汝！”

歡氣殆絕。河州刺史劉洪徽從傍射勝，中其二騎，武衛將軍段韶射勝馬，斃之。比副馬至，歡已逸去。勝歎曰：“今日不執弓矢，天也！”

魏南郢州刺史耿令貴，大呼，獨入敵中，鋒刃亂下，人皆謂已死，俄奮刀而還。如是數四，當令貴前者死傷相繼。乃謂左右曰：“吾豈樂殺人！壯士除賊，不得不爾。若不能殺賊，又不爲賊所傷，何異逐坐人也！”

左軍趙貴等五將戰不利，東魏兵複振。泰與戰，又不利。會日暮，魏兵遂遁，東魏兵追之，獨孤信、于謹收散卒自後擊之，追兵驚擾，魏諸軍由是得全。

若幹惠夜引去，東魏兵追之，惠徐下馬，顧命廚人營食，食畢，謂左右曰：“長安死，此中死，有以異乎？”乃建旗鳴角，收散卒徐還。追騎疑有伏兵，不敢逼。泰遂入關，屯渭上。

歡進至陝，泰遣開府儀同三司達奚武等拒之。行台郎中封子繪言于歡曰：“混一東西，正在今日。昔魏太祖平漢中，不乘勝取巴、蜀，失在遲疑，後悔無及。願大王不以爲疑。”

歡深然之，集諸將議進止，鹹以爲：“野無青草，人馬疲瘦，不可遠追。”

陳元康曰：“兩雄交爭，歲月已久。今幸而大捷，天授我也，時不可失，當乘勝追之。”

歡曰：“若遇伏兵，孤何以濟？”

元康曰：“王前沙苑失利，彼尚無伏，今奔敗若此，何能遠謀！若舍而不追，必成後患。”歡不從，使劉豐生將數千騎追泰，遂東歸。

泰召王思政于玉壁，將使鎮虎牢。未至而泰敗，乃使守恒農。思政入城，令開門解衣而臥，慰勉將士，示不足畏。後數日，劉豐生至城下，憚之，不敢進，引軍還。思政乃修城郭，起樓橹，營農田，積刍粟，由是恒農始有守禦之備。

丞相泰求自貶，魏主不許。是役也，魏諸將皆無功，唯耿令貴與太子武衛率王胡仁、都督王文達力戰功多。泰欲以雍、岐、北雍三州授之，以州有優劣，使探籌取之，仍賜胡仁名勇，令貴名豪，文達名傑，用彰其功。于是廣募關、隴豪右以增軍旅。

高仲密之將叛也，陰遣人扇動冀州豪傑，使爲內應。東魏遣高隆之馳驿慰撫，由是得安。

高澄密書與隆之曰：“仲密枝黨與之俱西者，宜悉收其家屬，以懲將來。”隆之以爲恩旨既行，理無追改，若複收治，示民不信，脫致驚擾，所虧不細，乃啓丞相歡而罷之。

以太子詹事謝舉爲尚書仆射。

夏四月，林邑王攻李贲，贲將範修破林邑于九德。

清水氐酋李鼠仁，乘魏之敗，據險作亂，隴右大都督獨孤信屢遣軍擊之，不克。丞相泰遣典簽天水趙昶往谕之，諸酋長聚議，或從或否。其不從者欲加刃于昶，昶神色自若，辭氣逾厲，鼠仁感悟，遂相帥降。氐酋梁道顯叛，泰複遣昶谕降之，徙其豪帥四千余人並部落于華州，泰即以昶爲都督，使領之。

泰使諜潛入虎牢，令守將魏光固守。侯景獲之，改其書雲：“宜速去。”縱諜入城，光宵遁。

景獲高仲密妻子送邺，北豫、洛二州複入于東魏。

五月壬辰，東魏以克複虎牢，降死罪已下囚，唯不赦高仲密家。丞相歡以高乾有義勳，高昂死王事，季式先自告，皆爲之請，免其從坐。仲密妻李氏當死，高澄盛服見之，曰：“今日何如？”李氏默然，遂納之。

乙未，以侯景爲司空。

秋七月，魏大赦，以王盟爲太傅，廣平王贊爲司空。

八月乙醜，東魏以汾州刺史斛律金爲大司馬。

東魏遣兼散騎常侍李渾等來聘。

冬十一月甲午，東魏主狩于西山。乙巳，還宮。高澄啓解侍中，東魏主以其弟並州刺史太原公洋代之。

丞相歡築長城于肆州北山，西自馬陵，東至土墱，四十日罷。

魏諸牧守共谒丞相泰，泰命河北太守裴俠別立，謂諸牧守曰：“裴俠清慎奉公，爲天下最。有如俠者，可與俱立！”衆默然，無敢應者。泰乃厚賜俠，朝野歎服，號爲“獨立君”。

【原文華譯】

八年（公元542年）

1 春，正月，南梁劉敬躬據郡造反，改年號爲永漢，設置官屬，進攻廬陵，進逼豫章。南方已經長久沒有戰爭，百姓不習軍事，人心惶惶，豫章內史張绾招募軍隊抵抗。張绾，是張缵之弟。

二月二日，江州刺史、湘東王蕭繹派司馬王僧辯、中兵參軍曹子郢討伐劉敬躬，受張绾指揮。

三月二日，生擒劉敬躬，送到建康，斬首。

王僧辯，是王神念之子，學識淵博，口才辯捷，器宇肅然，雖然射箭不能射穿铠甲，但志氣高遠。

2 西魏開始設置六軍。

3 夏，四月丙寅（四月無此日），東魏派兼散騎常侍李繪出使南梁報聘。李繪，是李元忠的侄子。

4 東魏丞相高歡到邺城朝見。司徒孫騰犯錯被免。

五月二十日，任命彭城王元韶爲錄尚書事，侍中、廣陽王元湛爲太尉，尚書右仆射高隆之爲司徒。

當初，太傅尉景與丞相高歡一起歸附爾朱榮，他妻子是高歡的姐姐。他自恃勳戚身份，貪縱不法，爲有司彈劾，關進監獄；高歡三次到宮中哭泣著向皇帝求情，尉景才得以免死。

五月二十二日，他降爲骠騎大將軍、開府儀同三司。高歡前往造訪，尉景高臥不起，大叫：“要殺我就趕快啊！”高歡安撫他，向他道歉。

五月二十六日，任命庫狄幹爲太傅，以領軍將軍婁昭爲大司馬，封祖裔爲尚書右仆射。

六月十日，高歡返回晉陽。

5 八月十六日，東魏以開府儀同三司、吏部尚書侯景爲兼尚書仆射、河南道大行台，享有全權，可以隨機應變，自行決定防禦或出兵征討。

6 西魏任命王盟爲太保。

7 東魏丞相高歡攻擊西魏，從汾州、绛郡出兵，連營四十裏。西魏丞相宇文泰派王思政鎮守玉壁，以阻斷其前進道路。高歡寫信招降王思政說：“如果投降，把並州給你。”

王思政回信說：“可朱渾道元降了，爲什麽沒有給他並州？”

冬，十月六日，高歡包圍玉壁，前後九日，遇上大雪，士卒饑凍，死了很多人，于是解圍而去。

西魏派太子元欽鎮守蒲坂。丞相宇文泰出軍蒲坂，到了皂莢，聽聞高歡退兵，已渡過汾水，立即追擊，但沒有追上。

十一月，東魏任命可朱渾道元爲並州刺史。

8 十二月，西魏主元寶炬在華陰狩獵，大宴將士，丞相宇文泰率諸將朝見。又在沙苑以北修築萬壽殿。

9 十二月十九日，東魏派兼散騎常侍楊斐出使南梁報聘。

10 南梁高州刺史孫冏、新州刺史盧子雄討伐起兵反叛的李贲，當時是春天，瘴氣方起，他們申請等秋天再用兵；廣州刺史、新渝侯蕭映不許，武林侯蕭谘又催促。孫冏等到了合浦，死者十分之六七，全軍潰散而歸。蕭映，是蕭憺之子。

武林侯蕭谘上奏彈劾孫冏及盧子雄與反賊勾結，逗留不進，皇帝下令，于廣州將二人賜死。盧子雄的弟弟盧子略、盧子烈，主帥、廣陵人杜天合以及弟弟杜僧明，新安人周文育等率盧子雄部衆攻打廣州，想要殺死蕭映、蕭谘，爲盧子雄報仇。西江督護、高要太守、吳興人陳霸先率精甲三千前往救援，大破盧子略等，殺死杜天合，生擒杜僧明、周文育。

陳霸先認爲杜僧明、周文育骁勇過人，釋放他們，在自己軍中爲主帥。皇帝下诏，任命陳霸先爲直閣將軍。（陳霸先登上曆史舞台。）

11 西魏丞相宇文泰的妻子馮翊長公主生下兒子宇文覺。

12 東魏任命光州刺史李元忠爲侍中。李元忠雖處要任，卻不關心公務，唯飲酒自娛。丞相高歡想要用他做仆射，世子高澄說他生活放蕩，常在醉中，不可委之以台閣重任。李元忠的兒子李搔聽聞，請父親節制飲酒，李元忠說：“我認爲，做仆射不如飲酒快樂，你喜歡當仆射，不妨戒酒。”

九年（公元543年）

1 春，正月一日，東魏大赦，改年號爲武定。

2 東魏禦史中尉高仲密娶吏部郎崔暹的妹妹爲妻，既而又將她抛棄，由此與崔暹有矛盾。高仲密選用禦史，多用自己的親戚鄉黨，高澄奏令改選。崔暹正爲高澄所寵任，高仲密懷疑是他構陷自己，更加懷恨在心。高仲密後娶的妻子李氏美豔而聰慧，高澄見了，非常喜歡她，即刻求歡，李氏不從，衣服都撕裂了，告訴高仲密，高仲密更加怨恨。不久，他被外放爲北豫州刺史，陰謀外叛。

丞相高歡對他起疑，派鎮城奚壽興負責軍事，高仲密只管民政。高仲密置酒宴請奚壽興，埋伏壯士，將他逮捕，二月十二日，高仲密獻出虎牢，投降西魏。西魏任命高仲密爲侍中、司徒。

高歡認爲，高仲密之叛由崔暹而起，將要殺他，高澄藏匿崔暹，爲他堅持求情。高歡說：“我饒他一命，但必須讓他吃點苦頭。”

高澄于是交出崔暹，並對大行台都官郎陳元康說：“你如果讓崔暹挨了一棍，咱們這輩子就不要見面了。”

陳元康爲此對高歡說：“大王正以天下托付給大將軍（高澄），大將軍有一崔暹，都不能保護他免于杖打，父子尚且如此，何況他人！”高歡于是將崔暹釋放。

高季式（高仲密的弟弟）在永安駐防，高仲密送信告訴他消息。高季式即刻前往晉陽向高歡報告，高歡待他和以前一樣。

西魏丞相宇文泰率諸軍以接應高仲密，以太子少傅李遠爲前鋒，抵達洛陽，派開府儀同三司于謹攻打柏谷，攻拔。三月二日，包圍河橋南城。東魏丞相高歡將兵十萬到黃河北岸，宇文泰撤退到瀍上，縱火船于上遊，准備燒毀河橋。斛律金派行台郎中張亮以小艇一百余艘，裝載長鎖鏈，等火船快到時，把鎖鏈釘在船上，將船牽引到岸邊，大橋于是獲得保全。

高歡渡過黃河，占據邙山，構築陣地，幾天也不向前進。宇文泰把辎重留在瀍曲，夜，登邙山以襲擊高歡。偵察騎兵報告高歡說：“賊距此四十余裏，是清早吃了一頓幹飯之後來的。”

高歡說：“他們自當渴死！”于是嚴陣以待。

三月十八日，黎明，宇文泰軍與高歡軍遭遇。東魏大將彭樂以數千騎爲右翼，沖擊西魏軍北翼，所向披靡，于是沖進西魏軍營。有人報告說彭樂叛變，高歡甚怒。一會兒西北塵土大起，彭樂使者來告捷，俘虜西魏侍中、開府儀同三司、大都督、臨洮王元柬，蜀郡王元榮宗，江夏王元升，巨鹿王元闡，谯郡王元亮，詹事趙善及督將僚佐四十八人。諸將乘勝攻擊西魏，大破之，斬首三萬余級。

高歡派彭樂追擊宇文泰，宇文泰窘迫，對彭樂說：“你不是彭樂嗎？傻瓜！今天如果我沒了，明天豈有你的活路！何不趕快還營，去收拾你的金銀財寶！”

彭樂聽了他的話，拿了宇文泰一囊金帶而回，對高歡說：“宇文泰刀下逃生，嚇破了膽！”

高歡雖然高興他得勝，但憤恨他放走了宇文泰，令他趴在地上，親自抓著他的頭發，不斷撞擊地面，並數落他沙苑之敗，舉起刀三次要砍他，咬牙切齒好半天。

彭樂說：“乞請給我五千騎兵，再爲大王去抓獲宇文泰。”

高歡說：“那你放走他又是什麽意思？現在又說去抓！”命人取來綢緞三千匹，壓在彭樂背上，然後宣布把這些綢緞都賞賜給他。

第二天，再戰，宇文泰爲中軍，中山公趙貴爲左軍，領軍若幹惠等爲右軍。中軍、右軍合擊東魏，大勝，俘虜東魏全部步兵。高歡的馬跑掉了，赫連陽順下馬，把自己的馬給高歡。

高歡上馬逃走，跟從的僅有步騎兵七人，追兵趕到，親信、都督尉興慶說：“大王快走，興慶腰間還有一百支箭，足以殺一百人。”

高歡說：“事情如果成功，任命你爲懷州刺史；如果你死了，用你的兒子！”

尉興慶說：“我的兒子還小，希望用我哥哥！”高歡許諾。尉興慶抵抗，箭盡而死。

東魏軍士有逃奔西魏的，說出高歡所在，宇文泰招募敢死隊三千人，都手執短兵器，由大都督賀拔勝率領，前往攻擊。賀拔勝在戰場上認出高歡，手執長槊，與十三個騎兵上前追逐，奔馳數裏，槊刃幾乎刺到高歡，大喊說：“賀六渾（高歡小名），賀拔破胡今天一定要殺了你！”

高歡幾乎氣絕，河州刺史劉洪徽從旁邊射擊賀拔勝，射中他身旁兩名騎兵，武衛將軍段韶射賀拔勝坐騎，射斃。等副馬送來，高歡已逃去無蹤。賀拔勝歎息說：“今天沒有帶弓箭，真是天意！”

西魏南郢州刺史耿令貴，大聲呼喊著獨自沖入敵陣，鋒刃亂下，人們都以爲他死了，一會兒後他又舉著刀返回自己的營地。如此來回四次，阻擋耿令貴的東魏兵死傷相繼。他對左右說：“我豈是樂意殺人！壯士除賊，不得不如此。如果不能殺賊，又不爲賊所傷，和那些坐著空談的人，有什麽區別！”

西魏左軍趙貴等五將作戰不利，東魏兵又振作起來。宇文泰與之交戰，又不利。這時天黑了，西魏兵于是遁去，東魏兵追擊。西魏大將獨孤信、于謹收拾戰場上的散卒，從後面攻擊，追兵驚擾，西魏諸軍由此得以保全。

若幹惠夜裏逃走，東魏兵追擊。若幹惠徐徐下馬，回頭命廚師准備飯食，吃完飯，對左右說：“死在長安，和死在這兒，有什麽區別？”于是豎起軍旗，吹起號角，收拾散卒，徐徐撤退；追騎懷疑有伏兵，不敢進逼。宇文泰于是進入潼關，屯駐在渭水河岸。

高歡進兵到陝縣，宇文泰派開府儀同三司達奚武等抵抗。東魏行台郎中封子繪對高歡說：“統一東西方，正在今日。當年魏太祖曹操平定漢中，不乘勝取巴、蜀，失在遲疑，後悔無及。願大王不以爲疑。”

高歡深以爲然，召集諸將商議進止，都認爲“野無青草，人馬疲瘦，不可遠追”。

陳元康說：“兩雄交爭，歲月已久。如今幸而大捷，是上天授給我們的機會，時不可失，當乘勝追擊。”

高歡問：“若遇伏兵，你怎麽辦？”

陳元康說：“大王之前沙苑失利，他們尚且沒有伏兵；如今奔敗若此，何能遠謀！如果舍而不追，必成後患。”高歡不聽，只派劉豐生率數千騎兵追宇文泰，自己率軍東歸。

宇文泰召王思政于玉壁，准備讓他鎮守虎牢關，王思政還沒到，而宇文泰已經戰敗，于是讓他鎮守恒農。王思政入城，下令大開城門，解衣而臥，慰勉將士，表示不足畏懼。後來過了數日，劉豐生至城下，忌憚，不敢前進，引軍退走。王思政修城郭，建起城樓、瞭望塔，開墾農田，積蓄糧草，于是恒農才開始有了守禦之備。

丞相宇文泰請求自貶，西魏主元寶炬不許。這次戰役，西魏諸將都沒有功勞，唯獨耿令貴與太子武衛率王胡仁、都督王文達力戰功多。宇文泰想要把雍州、岐州、北雍州這三州授給他們，因爲三州有優劣，命他們抓阄決定。他還賜王胡仁名爲王勇，耿令貴名耿豪，王文達名王傑，以表彰他們的功勞。于是，西魏廣招關、隴豪傑來增強部隊的力量。

東魏北豫州刺史高仲密將要叛變時，秘密派人煽動冀州豪傑，讓他們做內應，東魏派高隆之乘驿馬車前往慰撫，由此得以安定。

高澄寫密信給高隆之說：“高仲密黨羽中與他一起投西的，應該全部逮捕其家屬，以懲戒警告後人。”

高隆之認爲既然已有恩旨寬大處理，沒理由反悔改變政策，如果再逮捕治罪，向百姓顯示朝廷不講信用，如果引起驚駭騷擾，損失一定不小，于是啓奏丞相高歡後，沒有照高澄的意見辦。

3 南梁任命太子詹事謝舉爲尚書仆射。

4 夏，四月，南梁林邑王攻打叛軍首領李贲，李贲手下將領範修擊破林邑王于九德。

5 清水氐人酋長李鼠仁，乘西魏戰敗，據險作亂。隴右大都督獨孤信屢次派軍攻擊，不能攻克。丞相宇文泰派典簽、天水人趙昶前往曉谕，諸酋長聚議，有的想投降，有的不願意；其中不願意的人，打算誅殺趙昶，趙昶神色自若，辭氣更加嚴厲，李鼠仁感悟，于是相率投降。氐人酋長梁道顯叛變，宇文泰再次派趙昶去曉谕招降他，把他們四十多個酋長並部落遷移到華州安置，宇文泰即任命趙昶爲都督，管轄他們。

6 宇文泰派間諜潛入虎牢，命守將魏光固守。間諜被侯景截獲，把信改成：“宜速去。”然後放間諜入城，魏光連夜遁走。

侯景抓獲高仲密的妻子兒女，送到邺城，北豫州、洛州二州重新回到東魏版圖。

五月三日，東魏慶祝收複虎牢，將死罪以下囚犯，都降一等處罰，唯獨不赦免高仲密一家。丞相高歡因爲高乾有起義功勳，高敖曹又戰死沙場，高季式又先自首，就爲他們求情，免除他們連坐之罪。高仲密的妻子李氏當死，高澄盛裝見她，問道：“今天怎麽樣？”李氏默然，于是納她爲妾。

五月六日，任命侯景爲司空

【胡三省注】

高澄爲了漁獵美色，既逼得國家元勳外叛，又使父親幾乎命喪沙場，惡性不改，又盛裝炫耀自己權勢，征服一個女人。之後發生楊燕之禍（見公元580年記載），叔侄相屠，矛盾都是因李氏而起。這豈不是天意！

7 秋，七月，西魏大赦。任命王盟爲太傅，廣平王元贊爲司空。

8 八月八日，東魏任命汾州刺史斛律金爲大司馬。

9 東魏派兼散騎常侍李渾等出使南梁報聘。

10 冬，十一月八日，東魏主元善見到西山狩獵。十一月十九日，還宮。高澄上奏，自請解除侍中職務，東魏主任命他的弟弟、並州刺史、太原公高洋替代他。

11 丞相高歡築長城于肆州北山，西自馬陵，東至土墱，四十日完成。

12 西魏諸州牧、郡守一起谒見丞相宇文泰，宇文泰命河北太守裴俠出列，單獨站立，對諸州牧、郡守說：“裴俠清慎奉公，爲天下之最。有自認爲可與裴俠相比者，可以和他站在一起！”衆人默然，都不敢回應。宇文泰于是重賞裴俠。朝野歎服，稱他爲“獨立君”。

【學以致用】

看這兩年的故事，有幾點思考

01，成功之所以不可以複制，是因爲運氣，除非你也有

看高歡與宇文泰的博弈

真的是不容易啊，能活下來都是運氣

所以創業道路何其艱難，失敗是必然，成功是偶然的事件

畢竟當下的創業，失敗了不至于有生命危險，像高歡宇文泰這種，危險系數極高。

02，說話算話，這個行爲意義極大，很多人忽略了這一行爲的力量

歡以書招思政曰：“若降，當授以並州。”

思政複書曰：“可朱渾道元降，何以不得？”

。。。。

十一月，東魏以可朱渾道元爲並州刺史。

高歡的這個行爲，不亞于徙木立信，千金買骨

老板如果在公司，即便隨口開一句玩笑話的承諾都當真，都認真兌現，那麽，員工一定會心定，他們會願意感召身邊的人加入公司。 而外部的人才也會加盟

高歡把王思政的話當真了，回去立馬實行，這就是對東西魏所有人釋放信號，我能夠說到做到，只要你們跟著我混。

03，比獎勵更重要的是激勵，激勵在前，獎勵在後

歡雖喜其勝而怒其失泰，令伏諸地，親捽其頭，連頓之，並數以沙苑之敗。舉刃將下者三，噤良久。

如果提前把拿下宇文泰的激勵目標定好，何至于咬牙切齒。（我們可以代入體會下高歡的心境，就能體會到激勵與獎勵的差異，很可恨，很遺憾）

有智慧的老板不怕員工貪財，就怕不貪財。 能成爲被激勵的對象，一定是對收入有強烈欲望的人。

另外，不管是獎勵還是激勵，要給別人看得見的利益

歡曰：“事濟，以爾爲懷州刺史，若死，用爾子！”

興慶曰：“兒小，願用兄！”歡許之。興慶拒戰，矢盡而死。

宇文泰用金錢保命，高歡也用看得見的承諾保命