學習內容：卷第一百五十六，梁紀十二（公元533年—534年，共2年）

【原文】

高祖武皇帝十二

中大通五年（癸醜，公元533年）

春正月辛卯，上祀南郊，大赦。

魏窦泰奄至爾朱兆庭，軍人因宴休惰，忽見泰軍，驚走；追破之于赤谼嶺，衆並降散。兆逃于窮山，命左右西河張亮及蒼頭陳山提斬己首以降，皆不忍；兆乃殺所乘白馬，自缢于樹。

歡親臨，厚葬之。慕容紹宗攜爾朱榮妻子及兆余衆詣歡降，歡以義故，待之甚厚。兆之在秀容，左右皆密通款于歡，唯張亮無啓疏。歡嘉之，以爲丞相府參軍。

魏罷諸行台。

辛亥，上祀明堂。

丁巳，魏主追尊其父爲武穆帝，太妃馮氏爲武穆後，母李氏爲皇太妃。

勞州刺史曹鳳、東荊州刺史雷能勝等舉城降魏。

魏侍中斛斯椿聞喬甯、張子期之死，內不自安，與南陽王寶炬、武衛將軍元毗、王思政密勸魏主圖丞相歡。毗，遵之玄孫也。

舍人元士弼又言歡受诏不敬，帝由是不悅。椿勸帝置閣內都督部曲，又增武直人數，自直閣已下，員別數百，皆選四方骁勇者充之。帝數出遊幸，椿自部勒，別爲行陳，由是朝政、軍謀，帝專與椿決之。帝以關中大行台賀拔嶽擁重兵，密與相結，又出侍中賀拔勝爲都督三荊等七州諸軍事，欲倚勝兄弟以敵歡，歡益不悅。

侍中、司空高乾之在信都也，遭父喪，不暇終服。及孝武帝即位，表請解職行喪，诏聽解侍中，司空如故。乾雖求退，不謂遽見許。既去內侍，朝政多不關預，居常怏怏。

帝既二于歡，冀乾爲己用，嘗于華林園宴罷，獨留乾，謂之曰：“司空奕世忠良，今日複建殊效，相與雖則君臣，義同兄弟，宜共立盟約，以敦情契。”殷勤逼之。

乾對曰：“臣以身許國，何敢有二！”時事出倉猝，且不謂帝有異圖，遂不固辭，亦不以啓歡。

及帝置部曲，乾乃私謂所親曰：“主上不親勳賢，而招集群小，數遣元士弼、王思政往來關西與賀拔嶽計議，又出賀拔勝爲荊州，外示疏忌，內實樹黨，令其兄弟相近，冀據有西方。禍難將作，必及于我。”乃密啓歡。

歡召乾詣並州，面論時事，乾因勸歡受魏禅。歡以袖掩其口曰：“勿妄言！今令司空複爲侍中，門下之事一以相委。”歡屢啓請，帝不許。

乾知變難將起，密啓歡求爲徐州；二月辛酉，以乾爲骠騎大將軍、開府儀同三司、徐州刺史，以鹹陽王坦爲司空。

癸未，上幸同泰寺，講《般若經》，七日而罷，會者數萬人。

魏正光以前，阿至羅常附于魏。及中原多事，阿至羅亦叛，丞相歡招撫之，阿至羅複降，凡十萬戶。三月辛卯，诏複以歡爲大行台，使隨宜裁處。歡與之粟帛，議者以爲徒費無益，歡不從；及經略河西，大收其用。

高乾將之徐州，魏主聞其漏泄機事，乃诏丞相歡曰：“乾邕與朕私有盟約，今乃反覆兩端。”

歡聞其與帝盟，亦惡之，即取乾前後數啓論時事者遣使封上。帝召乾，對歡使責之，乾曰：“陛下自立異圖，乃謂臣爲反覆，人主加罪，其可辭乎！”遂賜死。

帝又密敕東徐州刺史潘紹業殺其弟敖曹，敖曹先聞乾死，伏壯士于路，執紹業，得敕書于袍領，遂將十余騎奔晉陽。

歡抱其首哭曰：“天子枉害司空！”

敖曹兄仲密爲光州刺史，帝敕青州斷其歸路，仲密亦間行奔晉陽。仲密名慎，以字行。

魏太師魯郡王肅卒。

丙辰，南平元襄王偉卒。

丁巳，魏以趙郡王谌爲太尉，南陽王寶炬爲太保。

魏爾朱兆之入洛也，焚太常樂庫，鍾磬俱盡。節闵帝诏錄尚書事長孫稚、太常卿祖瑩等更造之，至是始成，命曰《大成樂》。

魏青州民耿翔聚衆寇掠三齊，膠州刺史裴粲，專事高談，不爲防禦；夏四月，翔掩襲州城。左右白賊至，粲曰：“豈有此理！”左右又言已入州門，粲乃徐曰：“耿王來，可引之聽事，自余部衆，且付城民。”翔斬之，送首來降。

五月，魏東徐州民王早等殺刺史崔庠，以下邳來降。

六月壬申，魏以骠騎大將軍樊子鹄爲青、膠大使，督濟州刺史蔡儁等討耿翔。秋七月，魏師至青州，翔棄城來奔，诏以爲兖州刺史。

壬辰，魏以廣陵王欣爲大司馬，趙郡王谌爲太師。庚戌，以前司徒賀拔允爲太尉。

初，賀拔嶽遣行台郎馮景詣晉陽，丞相歡聞嶽使至，甚喜，曰：“賀拔公讵憶吾邪！”與景歃血，約與嶽爲兄弟。

景還，言于嶽曰：“歡奸詐有余，不可信也。”

府司馬宇文泰自請使晉陽以觀歡之爲人，歡奇其狀貌，曰：“此兒視瞻非常。”將留之，泰固求複命；歡既遣而悔之，發驿急追，至關，不及而返。

泰至長安，謂嶽曰：“高歡所以未篡者，正憚公兄弟耳；侯莫陳悅之徒，非所忌也。公但潛爲之備，圖歡不難。今費也頭控弦之騎不下一萬，夏州刺史斛拔彌俄突勝兵三千余人，靈州刺史曹泥、河西流民纥豆陵伊利等各擁部衆，未知所屬。公若引軍近隴，扼其要害，震之以威，懷之以惠，可收其士馬以資吾軍。西輯氐、羌，北撫沙塞，還軍長安，匡輔魏室，此桓、文之舉也。”

嶽大悅，複遣泰詣洛陽請事，密陳其狀。魏主喜，加泰武衛將軍，使還報。

八月，帝以嶽爲都督雍、華等二十州諸軍事、雍州刺史，又割心前血，遣使者赍以賜之。嶽遂引兵西屯平涼，以牧馬爲名。斛拔彌俄突、纥豆陵伊利及費也頭萬俟受洛幹、鐵勒斛律沙門等皆附于嶽，唯曹泥附于歡。秦、南秦、河、渭四州刺史同會平涼，受嶽節度。嶽以夏州被邊要重，欲求良刺史以鎮之，衆舉宇文泰，嶽曰：“宇文左丞，吾左右手，何可廢也！”沉吟累日，卒表用之。

九月癸酉，魏丞相歡表讓王爵，不許；請分封邑十萬戶頒授勳義，從之。

冬十月庚申，以尚書右仆射何敬容爲左仆射，吏部尚書謝舉爲右仆射。

十一月癸巳，魏以殷州刺史中山邸珍爲徐州大都督、東道行台、仆射，以討下邳。

十二月丁巳，魏主狩于嵩高；己巳，幸溫湯；丁醜，還宮。

魏荊州刺史賀拔勝寇雍州，拔下迮戍，扇動諸蠻；雍州刺史廬陵王續遣軍擊之，屢爲所敗，漢南震駭。勝又遣軍攻馮翊、安定、沔陽、酂城，皆拔之。續遣電威將軍柳仲禮屯谷城以拒之，勝攻之，不克，乃還。于是沔北蕩爲丘墟矣。仲禮，慶遠之孫也。

魏丞相歡患賀拔嶽、侯莫陳悅之強，右丞翟嵩曰：“嵩能間之，使其自相屠滅。”歡遣之。歡又使長史侯景招撫纥豆陵伊利，伊利不從。

【原文華譯】

高祖武皇帝十二

中大通五年（公元533年）

1 春，正月二日，南梁皇帝蕭衍在南郊祭天，大赦。

2 北魏都督窦泰突然襲擊爾朱兆大營，軍人們正在宴慶休假而疏于防守，忽然看見窦泰軍，驚走。窦泰追殺，擊破爾朱兆軍于赤谼嶺，爾朱兆部衆有的投降，有的逃散。爾朱兆逃入荒山，命侍奉左右的西河人張亮及奴仆陳山提斬下自己首級投降，二人都不忍心。爾朱兆于是殺死自己所乘白馬，自缢于樹。

高歡親臨，厚葬爾朱兆。慕容紹宗攜爾朱榮妻子兒女及爾朱兆余衆前往晉見高歡，投降，高歡因爲過去的恩義，對他們非常優厚。爾朱兆在秀容，左右都與高歡秘密通和言好，唯獨張亮沒有只言片字。高歡嘉許張亮，任命他爲丞相府參軍。

3 北魏撤銷諸行台。

4 正月二十二日，南梁皇帝蕭衍祀明堂。

5 正月二十八日，北魏主元修追尊其父爲武穆帝，太妃馮氏爲武穆後，母李氏爲皇太妃。

6 南梁勞州刺史曹鳳、東荊州刺史雷能勝等獻出城池，投降北魏。

7 北魏侍中斛斯椿聽聞喬甯、張子期被高歡誅殺，內心不能自安，與南陽王元寶炬、武衛將軍元毗、王思政密勸北魏主元修圖謀除掉丞相高歡。元毗，是元遵的玄孫。

舍人元士弼又說高歡受诏不敬，皇帝由此不悅。斛斯椿勸皇帝設置閣內都督和部曲，又增加武裝衛士值班人數，自直閣將軍以下，另有數百人，都選拔四方骁勇之士充任。皇帝數次出宮遊幸，斛斯椿親自指揮部屬，另行組成一支戰鬥部隊。從此朝政、軍謀，皇帝都只與斛斯椿決策。皇帝認爲關中大行台賀拔嶽擁重兵，秘密與他相結，又外放侍中賀拔勝爲都督三荊等七州諸軍事、荊州刺史，想要倚靠賀拔勝兄弟對付高歡，高歡更加不悅。

侍中、司空高乾在信都時，趕上父親去世，來不及完成三年守喪。等到孝武帝元修即位，高乾上表，請求解職回家服喪，皇帝下诏，允許解除侍中，但還保留司空職務。高乾雖然求退，但以爲皇帝會挽留他，沒想到皇帝馬上批准。高乾既解除了侍中職務，就不能進宮，朝政多不能參與，待在家裏怏怏不樂。

皇帝既然已經與高歡有了二心，希望高乾能爲自己所用，曾經在華林園宴會後，單獨留下高乾，對他說：“你們一家世代忠良，現在又立下大功，我與你雖爲君臣，義同兄弟，應該共立盟約，以敦睦情誼。”殷勤相逼。

高乾回答說：“臣以身許國，怎敢有二心！”當時事出倉促，而且高乾不認爲皇帝有什麽別的想法，所以沒有堅決推辭，也沒有向高歡報告。

等到皇帝設置部曲，高乾私底下對自己親近的人說：“主上不親近有功賢良的大臣，而招集一群小人，數次派元士弼、王思政往來關西，與賀拔嶽計議，又把賀拔勝外放到荊州，表面上是疏遠，實際上是結黨，讓他們兄弟接近，希望據有西方。禍難將作，必定到我頭上。”于是秘密報告高歡。

高歡召高乾到並州，與他當面討論時事，高乾勸高歡受北魏禅讓。高歡用衣袖掩著他的口說：“不要妄言！現在我讓你再擔任侍中，門下省之事全部委托給你。”高歡屢次奏請，皇帝不許。

高乾知道變難將起，秘密向高歡請示，請求讓他離開京師，去徐州做刺史。二月三日，任命高乾爲骠騎大將軍、開府儀同三司、徐州刺史，任命鹹陽王元坦爲司空。

8 二月二十五日，南梁皇帝到同泰寺，講解《般若經》，講了七天才結束，參加佛會的有數萬人。

9 北魏正光年以前，阿至羅國常依附北魏。後來中原多事，阿至羅也叛變，丞相高歡進行招撫，阿至羅又投降，共有十萬戶。

三月三日，北魏主元修下诏，再次任命高歡爲大行台，讓他全權隨宜裁處。高歡發給阿至羅粟米布帛，參與會議的人認爲徒費無益，高歡不從。後來，高歡征伐河西，得到阿至羅極大幫助。

10 高乾將要去徐州，北魏主元修聽說了他泄露機密的事，于是下诏給丞相高歡說：“高乾之前與朕私下訂有盟約，如今又反複兩端。”

高歡聽聞他與皇帝結盟，也厭惡他，即刻將高乾前後數次抨擊時事的一些信件，加以密封，派人送給皇帝。皇帝召見高乾，當著高歡使者的面，斥責他，高乾說：“陛下自己有陰謀，卻指責臣爲反複小人，人主加罪，還怕沒有說辭嗎！”皇帝于是將他賜死。

皇帝又密敕東徐州刺史潘紹業殺高乾的弟弟高敖曹，高敖曹之前接到高乾死亡的消息，因此在路旁埋伏壯士，抓獲潘紹業，在袍領裏搜出皇帝密敕，于是率領十余騎兵奔赴晉陽。

高歡抱著他的頭哭道：“天子枉害司空！”

高敖曹的哥哥高仲密爲光州刺史，皇帝下令青州截斷他的歸路，高仲密也從小道奔晉陽。高仲密名慎，字仲密，平常用字不用名。

11 北魏太師魯郡王元肅去世。

12 三月二十八日，南平元襄王蕭偉去世。

13 三月二十九日，北魏任命趙郡王元谌爲太尉，南陽王元寶炬爲太保。

14 北魏爾朱兆進入洛陽時，焚毀太常樂庫，鍾磬全部被燒光。節闵帝元恭下诏，命錄尚書事長孫稚、太常卿祖瑩等重新制造，至此全部完成，命名爲《大成樂》。

15 北魏青州百姓耿翔聚衆在三齊掠奪，膠州刺史裴粲，專事高談闊論，不做防禦。夏，四月，耿翔突然襲擊州城。左右報告說賊軍到了，裴粲說：“豈有此理！”左右又說賊軍已進入州門，裴粲才徐徐說：“耿王來，可以讓他做官，其余部衆，分配給城中百姓照顧。”

耿翔斬裴粲，把他的首級送給南梁並投降。

16 五月，北魏東徐州百姓王早等殺死刺史崔庠，獻出下邳，投降南梁。

17 六月十五日，北魏任命骠騎大將軍樊子鹄爲青州、膠州特派使者，督促濟州刺史蔡俊等討伐耿翔。秋，七月，北魏軍隊抵達青州，耿翔棄城投奔南梁，南梁皇帝下诏，任命他爲兖州刺史。

18 七月六日，北魏任命廣陵王元欣爲大司馬，趙郡王元谌爲太師。

七月二十四日，任命前司徒賀拔允爲太尉。

當初，賀拔嶽派行台郎馮景到晉陽，丞相高歡聽說賀拔嶽的使者到了，非常喜悅，說：“賀拔公還記得我呀！”與馮景歃血爲盟，約與賀拔嶽爲兄弟。

馮景回去，對賀拔嶽說：“高歡奸詐有余，不可信。”

府司馬宇文泰自請出使晉陽，以觀察高歡爲人。高歡驚奇他的相貌，說：“此兒不同尋常。”要他留下，宇文泰堅決要求回去複命。高歡放他回去，既而又後悔，發驿車急追，到了潼關，沒有追上，返回。

宇文泰回到長安，對賀拔嶽說：“高歡之所以沒有篡位，正是忌憚您賀拔兄弟；至于侯莫陳悅之徒，根本不在他的眼裏。您只需秘密准備，對付高歡並不難。如今費也頭部落控弦之騎，不下一萬，夏州刺史斛拔彌俄突所部，也有強兵三千余人，靈州刺史曹泥、河西流民纥豆陵伊利等各擁部衆，並沒有歸屬哪一方。您如果移軍靠近隴山，扼住要害，震之以兵威，懷之以恩惠，可以收編他們的部隊，以壯大我軍。西邊與氐人、羌人和平相處，北邊撫慰沙漠部落，還軍長安，匡輔魏室，這是齊桓公、晉文公那樣的功德。”

賀拔嶽大悅，再派宇文泰到洛陽請事，秘密報告。北魏主元修大喜，加授宇文泰爲武衛將軍，派他回去。

八月，皇帝任命賀拔嶽爲都督雍州、華州等二十州諸軍事、雍州刺史，又在心前刺出鮮血，派使者帶去賜給賀拔嶽。賀拔嶽于是引兵西屯平涼，以牧馬爲名。斛拔彌俄突、纥豆陵伊利及費也頭部落酋長萬俟受洛幹、鐵勒部落酋長斛律沙門等都歸附賀拔嶽，唯獨曹泥依附高歡。秦州、南秦州、河州、渭州四州刺史同會平涼，受賀拔嶽節度。賀拔嶽認爲夏州是邊防要塞，戰略地位重要，想要尋找一位出色的刺史來鎮守，衆人推舉宇文泰，賀拔嶽說：“宇文左丞，是我的左右手，怎麽可以離開！”沉吟多日，才上表任用他。

19 八月十七日（原文爲九月，根據柏楊考據修改），北魏丞相高歡上表，辭讓王爵，皇帝不許。高歡又申請分自己的封邑十萬戶，頒授給有功部屬，皇帝批准。

20 冬，十月五日，南梁任命尚書右仆射何敬容爲左仆射，吏部尚書謝舉爲右仆射。

21 十一月九日，北魏任命殷州刺史、中山人邸珍爲徐州大都督、東道行台、仆射，以討伐下邳變民首領王早。

22 十二月三日，北魏主元修在嵩山狩獵；十二月十五日，去泡溫泉；十二月二十三日，回皇宮。

23 北魏荊州刺史賀拔勝侵犯南梁雍州，攻拔下迮戍，煽動諸蠻夷。南梁雍州刺史、廬陵王蕭續派軍迎擊，屢次被賀拔勝打敗，漢南震駭。賀拔勝又遣軍攻打馮翊、安定、沔陽、酂城，全部攻拔。蕭續派電威將軍柳仲禮屯駐谷城抵禦，賀拔勝進攻，不克，于是還師。經過這場戰事，沔北一帶都被蕩爲丘墟了。

柳仲禮，是柳慶遠的孫子。

24 北魏丞相高歡對賀拔嶽、侯莫陳悅之強甚爲憂慮，右丞翟嵩說：“我能離間他們，讓他們自相屠滅。”高歡派他去。高歡又派長史侯景去招撫纥豆陵伊利，纥豆陵伊利不從。

【學以致用】

這一篇，從高歡的行爲當中思考幾點：

1，人要警惕自己的報複心

歡聞其與帝盟，亦惡之，即取乾前後數啓論時事者遣使封上。

高歡居然被元修一刺激就做出這樣的行爲，這個反應不符合他的身份，但符合人性的一種特征

越成功的人，越容易陷入虛榮的陷阱，容不得別人的挑釁，更容不得別人的背叛

尤其是聰明人（與敦厚一詞相反）的成功，更是如此

想到了互聯網上某位咖的一句話：我已經這麽成功了你還不相信我？

高歡依附爾朱榮起義，然後再自己起義幹掉爾朱氏，元修也是他立起來的，此時的他算得上是成功人士，

然後被元修的一個離間計，他的虛榮心就被點燃了，報複心隨之生發，控制不住

2，領導者懷疑一切，但也要給任何人事物預留時間與空間

預留時間與空間，是給自己去驗證真相

我們常說耳聽爲虛，眼見爲實

但是，從至聖先師的經曆當中告訴我們，眼見也不一定爲實（孔子看見顔回偷吃食物的故事）

當下的互聯網人工智能時代下，驗證“真相”就更需要時間了

所以，按照這個觀點，高歡就算聽到了元修講的話，他也不至于把高乾的信件拿出來，而應該是自己去驗證一下，

可以拿著元修的話去與高乾聊聊看，或者借高敖曹的嘴去問高乾怎麽回事。不管對方說什麽，自己先聽聽看， 從階級利益的角度出發，看看動機的真假

3，智足以知人，而不足以知己

從高歡散財聚人，行俠聚義，到他建議爾朱榮稱帝，從爾朱兆手裏智取六鎮起義的兵馬，再到他起義時的路演口號，

說明高歡智力很高，很聰明，更會演戲

但是，聰明的人反被聰明所誤

元修使用了一個小聰明，他就被帶節奏了，

不管他是無目的的讓報複心發揮出來， 還是借勢激發將士們對元修的憎恨（仇恨是一種強大的力量，高歡很善于用這一招）

這種行爲不夠德義，不是一個想要坐天下的領導者應該有的行爲

歡抱其首哭曰：“天子枉害司空！”

所以，真正害死高乾的是高歡

作爲領導者知己很難，但知人應該有必要的吧

他難道不知道高乾的爲人與作用嗎？ 不知道他所處的階級是在自己這一方還是跟元修這一方嗎？

領導人不夠德義，這個組織就有問題，他作爲北齊的創始人與奠基者，再往後看看北齊公司的領導人行爲，都像神經一樣。

所以，要克服報複之心，避免陷入虛榮陷阱，

這就又回到讀書了，回到《大學》，

知己，克己，是每個人（不管任何身份）一生要踐行的道理。