近期，美國財政部長耶倫接受美國電台節目《Marketplace》采訪時，再度炒作中國在電動汽車、太陽能等領域存在所謂的“産能過剩”，被主持人質疑美政府也在這些領域提供巨額補貼。對此，中國外交部部長助理、發言人華春瑩發文，“翻譯”耶倫給出的解釋，一語道破美國的雙標言行。

根據《Marketplace》5月9日發表的文章，該媒體主持人在采訪耶倫時，提到美國政府通過芯片法案和《通脹削減法案》等提供補貼，投入了數十億美元。

對此，耶倫承認美國政府向清潔能源、電動汽車、電池和可再生能源等領域提供補貼，但其同時表示，美國的投入是爲了“(保障)供應鏈彈性、創造良好的制造業就業機會”。

耶倫說，“我們非常明確地對這些重要戰略領域的投資進行補貼。我們不希望看到中國對産能嚴重過剩的企業進行大量補貼，這只會讓我們的企業破産。”

針對耶倫上述言論，華春瑩在社交媒體平台X上發文，“翻譯”耶倫的言論，“翻譯一下：‘我們將通過補貼支持美國工業，因爲這是戰略性的，但當別人這麽做時，那就是不公平競爭。’”

圖片來源：華春瑩社交媒體截圖

對于美方接連炒作“中國産能過剩”一事，中國外交部發言人林劍4月30日在例行記者會上表示，美方炒作所謂“中國産能過剩”，看似談經濟問題，實則荒腔走板，違背了比較優勢這一西方經濟學200多年來的基本原理。

他表示，美方明知違背經濟學常識和産業發展事實，也要給中國扣上“産能過剩”的帽子，充分說明美方所謂“産能過剩”並非市場定義下的結論，而是人爲制造的虛假敘事和泛政治化的認知操弄，目的在于遏制中國高質量發展，剝奪中國正當發展的權利。真正“過剩”的不是中國的産能，而是美國缺乏自信的焦慮和針對中國形形色色的抹黑。

2024年

《中國婦女報》《中國婦運》