CBA季後賽第一輪的爭奪，北京客場不敵上海的系列賽後，有記者爆料，除了布克和利夫陷入傷病困擾，可能無法出戰第二場比賽之外，範子銘和翟曉川也有一定的傷病，就算是主場作戰，北京男籃面對士氣如虹的上海，他們除了傷病原因之外，更加致命的是“內讧”。
根據新民日報的報道：回到比賽第四節，羅漢琛在北京隊翟曉川即將控制住球的情況下不惜倒地奮力逼搶，最終成功從對方手中斷球，爲大鲨魚贏得二次進攻機會。
北京隊主帥喬裏歐見狀，立刻示意換人把翟曉川換下，後者怒氣沖沖走向替補席，故意忽視了喬裏歐伸手擊掌的動作，然後一把將工作人員遞過來的礦泉水瓶砸到地上，然後憤怒地和身邊的隊友表達不滿。直到比賽結束，翟曉川再也沒有出場，全場比賽出場時間也只有不到13分鍾。
當時的比賽過程是怎麽樣？
翟曉川第四節只是打了1分15秒，方碩一次持球進攻直接失誤，他淪爲陪跑的角色。
由于基恩未能積極防守，翟曉川補出去協防後，底角的李弘權命中3分，喬裏歐已經讓曾凡博准備登場了，只是尚未死球的狀態不能換人。
翟曉川進攻端跑出機會後，45度的3分未能命中，下一次的攻守轉換，北京的防守依舊存在問題。
上海男籃未能投籃命中後，翟曉川拿到籃板球後，第一步運球就遭到搶斷，羅漢琛傳球失誤後，打到翟曉川的腳部出界，此時比賽進入到死球的狀態。
曾凡博重新回歸到比賽場內，翟曉川徹底開啓了“炸毛”模式，他先是拒絕喬裏歐的握手，然後在替補席怒摔礦泉水瓶子。
北京工作人員向前安慰，翟曉川依舊未能停息怒火，一直在替補席抱怨，具體的內容不得而知，但就這一分鍾裏面，他大部分時間都是淪爲陪跑的角色，而攻守兩端的表現確實未能達到預期，對比到曾凡博在場期間縮小到個位數，喬裏歐讓翟曉川作爲過渡性質的角色，恐也是存在一定的道理。
回顧整個第四節，翟曉川在場期間，北京實際上最大的問題是防守，基恩隨著體能下滑，身材不占據優勢的短板被進一步放大，而翟曉川不能像曾凡博一樣，大量給到他協防的工作，而翟曉川自身想要做出更多的貢獻，但僅僅1分鍾多的時間被換下，對比到他在北京男籃的位置，或許也是從更衣室老大的層面未能獲得太多的尊重。
翟小川球打得不咋滴，還在首鋼當球霸，不聽教練的，就趕緊滾。
翟曉川確實是該離開了。作用不大，壞毛病不少！出道即巅峰，這種球員多數是不自律。
這種人當隊長北京隊會好？
小川，方碩，該退了
球迷的眼睛是雪亮的，20號該換人了，職業籃球吃老本可不行了
翟以爲自己是誰？
翟老三朱延期張雲松，周處過來除三害。
北京就以現在的牌面誰當教練都不可能奪冠軍，應該快刀斬亂麻徹底重建，重點陪養年輕人才是正道。要不然每年不停的換外援和教練錢又花了又沒啥成績圖個啥呀！難道管理層就爲了吃回扣？
這個“你行你上”不退役，北京就看不到希望。球技不咋滴，脾氣夠大。
不給小川退役球衣他不會走的[呲牙笑]
打球差又沒球品經常球在手上都不知道怎麽打
喬裏歐也太爛。不值得尊重！怎麽能做到現在？是不是不把首鋼隊徹底死翹翹誓不罷休？
此人就是北汽隊幾個球霸之一
北汽隊真正的大哥。
只要輸球就是不可理論！這個是淘汰賽了！
就是一個打籃球，別瞎挑事！
他就是一個臥底，首鋼好了，他怎麽向經紀人秦氏交代？大合同可是她給的
這卵教練還咀口香糖
翟曉川想接班主教練好幾年了[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]
哈哈哈！無比執著的首鋼！只有這隊還信國外的月亮更圓！
年輕人都沒有，人家是青黃不接北京隊是完全沒有，靠小曾一個人沒有用
一幫之前奪冠的老隊員了，吃著老本，脾氣又臭
越沒本事的人越易怒與自卑👎