學習內容：

蕭紀通告各征鎮，派世子蕭圓照率兵受蕭繹指揮

侯景奪取西陽、武昌，徐文盛大敗侯景軍

宇文泰討伐北齊失敗，多地並入北齊版圖

【原文】

文成侯甯起兵于吳，有衆萬人，己巳，進攻吳郡。行吳郡事侯子榮逆擊，殺之。甯，範之弟也。子榮因縱兵大掠郡境。

自晉氏渡江，三吳最爲富庶，貢賦商旅，皆出其地。及侯景之亂，掠金帛既盡，乃掠人而食之，或賣于北境，遺民殆盡矣。

是時，唯荊、益所部尚完實。太尉益州刺史武陵王紀移告征鎮，使世子圓照帥兵三萬受湘東王節度。圓照軍至巴水，繹授以信州刺史，令屯白帝，未許東下。

六月辛巳，以南郡王大連行揚州事。

江夏王大款、山陽王大成、宜都王大封自信安間道奔江陵。

齊主封宗室高嶽等十人、功臣庫狄幹等七人皆爲王。癸未，封弟浚爲永安王，淹爲平陽王，浟爲彭城王，演爲常山王，渙爲上黨王，淯爲襄城王，湛爲長廣王，湝爲任城王，湜爲高陽王，濟爲博陵王，凝爲新平王，潤爲馮翊王，洽爲漢陽王。

鄱陽王範既卒，侯瑱往依莊鐵，鐵忌之。瑱不自安，丙戌，詐引鐵謀事，因殺之，自據豫章。

尋陽王大心遣徐嗣徽夜襲湓城，安南侯恬、裴之橫等擊走之。

齊主娶趙郡李希宗之女，生子殷及紹德，又納段韶之妹。及將建中宮，高隆之、高德政欲結勳貴之援，乃言：“漢婦人不可爲天下母，宜更擇美配。”帝不從。

丁亥，立李氏爲皇後，以段氏爲昭儀，子殷爲皇太子。庚寅，以庫狄幹爲太宰，彭樂爲太尉，潘相樂爲司徒，司馬子如爲司空。辛卯，以清河王嶽爲司州牧。

侯景以羊鴉仁爲五兵尚書。庚子，鴉仁出奔江西，將赴江陵，至東莞，盜疑其懷金，邀殺之。

魏人欲令嶽陽王詧發哀嗣位，詧辭，不受。丞相泰使榮權冊命詧爲梁王，始建台，置百官。

陳霸先修崎頭古城，徙居之。

初，燕昭成帝奔高麗，使其族人馮業以三百人浮海奔宋，因留新會。自業至孫融，世爲羅州刺史。融子寶爲高涼太守。高涼洗氏，世爲蠻酋，部落十余萬家。有女，多籌略，善用兵，諸洞皆服其信義。融聘以爲寶婦。融雖累世爲方伯，非其土人，號令不行。洗氏約束本宗，使從民禮，每與寶參決辭訟，首領有犯，雖親戚無所縱舍。由是馮氏始得行其政。

高州刺史李遷仕據大臯口，遣使召寶。寶欲往，洗氏止之曰：“刺史無故不應召太守，必欲詐君共反耳。”

寶曰：“何以知之？”

洗氏曰：“刺史被召援台，乃稱有疾，鑄兵聚衆而後召君。此必欲質君以發君之兵也。願且無往以觀其變。”數日，遷仕果反，遣主帥杜平虜將兵入灨石，

城魚梁以逼南康。霸先使周文育擊之。

洗氏謂寶曰：“平虜，骁將也，今入灨石與官軍相拒，勢未得還，遷仕在州，無能爲也。君若自往，必有戰鬥，宜遣使卑辭厚禮告之曰：‘身未敢出，欲遣婦參。’彼聞之，必憙而無備。我將千余人，步擔雜物，唱言輸赕，得至柵下，破之必矣。”寶從之。

遷仕果不設備，洗氏襲擊，大破之。遷仕走保甯都。文育亦擊走平虜，據其城。

洗氏與霸先會于灨石，還，謂寶曰：“陳都督非常人也，甚得衆心，必能平賊，君宜厚資之。”

湘東王繹以霸先爲豫州刺史，領豫章內史。

辛醜，裴之橫攻稽亭，徐嗣徽擊走之。

秋七月辛亥，齊立世宗妃元氏爲文襄皇後，宮曰靜德。又封世宗子孝琬爲河間王，孝瑜爲河南王。乙卯，以尚書令封隆之錄尚書事，尚書左仆射平陽王淹爲尚書令。

辛酉，梁王詧入朝于魏。

初，東魏遣儀同武威牒雲洛等迎鄱陽世子嗣，使鎮皖城。嗣未及行，任約軍至，洛等引去。嗣遂失援，出戰，敗死。約遂略地到湓城。尋陽王大心遣司馬韋質出戰而敗，帳下猶有戰士千余人，鹹勸大心走保建州。

大心不能用，戊辰，以江州降約。先是，大心使太子洗馬韋臧鎮建昌，有甲士五千。聞尋陽不守，欲帥衆奔江陵，未發，爲麾下所殺。臧，粲之子也。

于慶略地至豫章，侯瑱力屈，降之，慶送瑱于建康。景以瑱同姓，待之甚厚，留其妻子及弟爲質，遣瑱隨慶徇蠡南諸郡，以瑱爲湘州刺史。

初，巴山人黃法氍，有勇力，侯景之亂，合徒衆保鄉裏。太守賀诩下江州，命法氍監郡事。法氍屯新淦，于慶自豫章分兵襲新淦，法氍敗之。陳霸先使周文育進軍擊慶，法氍引兵會之。

邵陵王綸聞任約將至，使司馬蔣思安將精兵五千襲之，約衆潰。思安不設備，約收兵襲之，思安敗走。

湘東王繹改宜都爲宜州，以王琳爲刺史。

是月，以南郡王大連爲江州刺史。

魏丞相泰以齊主稱帝，帥諸軍討之。以齊王廓鎮隴右，征秦州刺史宇文導爲大將軍、都督二十三州諸軍事，屯鹹陽，鎮關中。

益州沙門孫天英帥徒數千人夜攻州城，武陵王紀與戰，斬之。

邵陵王綸大修铠仗，將討侯景。湘東王繹惡之，八月甲午，遣左衛將軍王僧辯、信州刺史鮑泉等帥舟師一萬東趣江、郢，聲言拒任約，且雲迎邵陵王還江陵，授以湘州。

齊主初立，勵精爲治。趙道德以事屬黎陽太守清河房超，超不發書，棓殺其使。齊主善之，命守宰各設棓以誅屬請之使。

久之，都官中郎宋軌奏曰：“若受使請赇，猶致大戮，身爲枉法，何以加罪？”乃罷之。

王夫之曰：「漢靈帝立三互之法，高洋賞房超棓殺趙道德請托之使，命守宰設棓以捶殺屬請之使，蓋其時請托公行，獄訟大亂，有激而然也。」

司都功曹張老上書請定齊律，诏右仆射薛琡等取魏《麟趾格》，更討論損益之。

齊主簡練六坊之人，每一人必當百人，任其臨陳必死，然後取之，謂之“百保鮮卑”。又簡華人之勇力絕倫者，謂之“勇士”，以備邊要。

始立九等之戶，富者稅其錢，貧者役其力。

九月丁巳，魏軍發長安。

王僧辯軍至鹦鹉洲，郢州司馬劉龍虎等潛送質于僧辯。邵陵王綸聞之，遣其子威正侯將兵擊之。龍虎敗，奔于僧辯。綸以書責僧辯曰：“將軍前年殺人之侄，今歲伐人之兄，以此求榮，恐天下不許！”僧辯送書于湘東王繹，繹命進軍。

辛酉，綸集其麾下于西園，涕泣言曰：“我本無他，志在滅賊。湘東常謂與之爭帝，遂爾見伐。今日欲守則交絕糧儲，欲戰則取笑千載，不容無事受縛，當于下流避之。”

麾下壯士爭請出戰，綸不從，與自倉門登舟北出。僧辯入據郢州。繹以南平王恪爲尚書令、開府儀同三司，世子方諸爲郢州刺史，王僧辯爲領軍將軍。

綸遇鎮東將軍裴之高于道，之高之子畿掠其軍器，綸與左右輕舟奔武昌澗飲寺，僧法馨匿綸于岩穴之下。綸長史韋質、司馬姜律等聞綸尚存，馳往迎之，說七柵流民以求糧仗。綸出營巴水，流民八九千人附之，稍收散卒，屯于齊昌，遣使請和于齊。齊以綸爲梁王。

湘東王繹改封皇子大款爲臨川王，大成爲桂陽王，大封爲汝南王。

癸亥，魏軍至潼關。

庚午，齊主如晉陽，命太子殷居涼風堂監國。

南郡王中兵參軍張彪等起兵于若邪山，攻破浙東諸縣，有衆數萬。吳郡人陸令公等說太守南海王大臨往依之。大臨曰：“彪若成功，不資我力。如其桡敗，以我自解。不可往也。”

任約進寇西陽、武昌。初，甯州刺史彭城徐文盛募兵數萬人討侯景，湘東王繹以爲秦州刺史，使將兵東下，與約遇于武昌。繹以廬陵王應爲江州刺史，以文盛爲長史行府州事，督諸將拒之。應，續之子也。

邵陵王綸引齊兵未至，移營馬柵，距西陽八十裏。任約聞之，遣儀同叱羅子通等將鐵騎二百襲之。綸不爲備，策馬亡走。

時湘東王繹亦與齊連和，故齊人觀望，不助綸。定州刺史田祖龍迎綸，綸以祖龍爲繹所厚，懼爲所執，複歸齊昌。行至汝南，魏所署汝南城主李素，綸之故吏也，開城納之。任約遂據西陽、武昌。

裴之高帥子弟部曲千余人至夏首，湘東王繹召之，以爲新興、永甯二郡太守。又以南平王恪爲武州刺史，鎮武陵。

初，邵陵王綸以衡陽王獻爲齊州刺史，鎮齊昌，任約擊擒之，送建康，殺之。獻，暢之孫也。

乙亥，進侯景位相國，封二十郡，爲漢王，加殊禮。

嶽陽王詧還襄陽。

黎州民攻刺史張贲，贲棄城走。州民引氐酋北益州刺史楊法琛據黎州，命王、賈二姓詣武陵王紀請法琛爲刺史。紀深責之，囚法琛質子崇颙、崇虎。冬十月丁醜朔，法琛遣使附魏。

己卯，齊主至晉陽宮。廣武王長弼與並州刺史段韶不協，齊主將如晉陽，長弼言于帝曰：“韶擁強兵在彼，恐不如人意，豈可徑往投之！”帝不聽。

既至，以長弼語告之，曰：“如君忠誠，人猶有讒，況其余乎！”長弼，永樂之弟也。

乙酉，以特進元韶爲尚書左仆射，段韶爲右仆射。

乙未，侯景自加宇宙大將軍、都督六合諸軍事，以诏文呈上。上驚曰：“將軍乃有宇宙之號乎！”

立皇子大鈞爲西陽王，大威爲武甯王，大球爲建安王，大昕爲義安王，大摯爲綏建王，大圜爲樂梁王。

齊東徐州刺史行台辛術鎮下邳。十一月，侯景征租入建康，術帥衆渡淮斷之，燒其谷百萬石，遂圍陽平。景行台郭元建引兵救之。壬戌，術略三千余家，還下邳。

武陵王紀帥諸軍發成都，湘東王繹遣使以書止之曰：“蜀人勇悍，易動難安，弟可鎮之，吾自當滅賊。”又別紙曰：“地擬孫、劉，各安境界。情深魯、衛，書信恒通。”

甲子，南平王恪帥文武拜箋推湘東王繹爲相國，總百揆。繹不許。

魏丞相泰自弘農爲橋，濟河，至建州。丙寅，齊主自將出頓東城。泰聞其軍容嚴盛，歎曰：“高歡不死矣！”會久雨，自秋及冬，魏軍畜産多死，乃自蒲阪還。于是河南自洛陽，河北自平陽已東，皆入于齊。

丁卯，徐文盛軍貝矶，任約帥水軍逆戰，文盛大破之，斬叱羅子通、趙威方，仍進軍大舉口。侯景遣宋子仙等將兵二萬助約，以約守西陽，久不能進，自出屯晉熙。

南康王會理以建康空虛，與太子左衛將軍柳敬禮、西鄉侯勸、東鄉侯勔謀起兵誅王偉。安樂侯乂理出奔長蘆，集衆得千余人。建安侯贲、中宿世子子邕知其謀，以告偉。偉收會理、敬禮、勸、勔及會理弟祁陽侯通理，俱殺之。乂理爲左右所殺。錢塘褚冕，以會理故舊，捶掠千計，終無異言。

會理隔壁謂之曰：“褚郎，卿豈不爲我致此？卿雖忍死明我，我心實欲殺賊！”冕竟不服，景乃宥之。勸，昞之子。贲，正德之弟子。子邕，憺之孫也。

帝自即位以來，景防衛甚嚴，外人莫得進見，唯武林侯谘及仆射王克、舍人殷不害，並以文弱得出入臥內。帝與之講論而已。及會理死，克、不害懼禍，稍自疏。谘獨不離帝，朝請無絕。景惡之，使其仇人刁戍刺殺谘于廣莫門外。

帝之即位也，景與帝登重雲殿，禮佛爲誓雲：“自今君臣兩無猜貳，臣固不負陛下，陛下亦不得負臣。”

及會理謀泄，景疑帝知之，故殺谘。帝自知不久，指所居殿謂殷不害曰：“龐涓當死此下。”

景自帥衆討楊白華于宣城，白華力屈而降，景以其北人，全之，以爲左民尚書，誅其兄子彬以報來亮之怨。

十二月丙子朔，景封建安侯贲爲竟陵王，中宿世子子邕爲隨王，仍賜姓侯氏。

辛醜，齊主還邺。

邵陵王綸在汝南，修城池，集士卒，將圖安陸。魏安州刺史馬祐以告丞相泰，泰遣楊忠將萬人救安陸。

武陵王紀遣潼州刺史楊乾運、南梁州刺史谯淹合兵二萬討楊法琛，法琛發兵據劍閣以拒之。

侯景還建康。

初，魏敬宗以爾朱榮爲柱國大將軍，位在丞相上。榮敗，此官遂廢。大統三年，文帝複以丞相泰爲之。其後功參佐命，望實俱重者，亦居此官，凡八人，曰安定公宇文泰，廣陵王欣，趙郡公李弼，隴西公李虎，河內公獨孤信，南陽公趙貴，常山公于謹，彭城公侯莫陳崇，謂之八柱國。

泰始籍民之才力者爲府兵，身租庸調，一切蠲之，以農隙講閱戰陳，馬畜糧備，六家供之。合爲百府，每府一郎將主之，分屬二十四軍。

泰任總百揆，督中外諸軍。欣以宗室宿望，從容禁闼而已。余六人各督二大將軍，凡十二大將軍，每大將軍各統開府二人，開府各領一軍。是後功臣位至柱國大將軍、開府儀同三司、儀同三司者甚衆，率爲散官，無所統禦，雖有繼掌其事者，聞望皆出諸公之下雲。

齊主命散騎侍郎宋景業造《天保曆》，行之。

【原文華譯】

1 南梁文成侯蕭甯起兵于吳郡，有部衆一萬人，五月二十一日，進攻郡城；行吳郡事侯子榮（侯景黨羽）逆擊，殺了他。蕭甯，是蕭範的弟弟。侯子榮乘機縱兵郡境，大肆搶掠。

自從晉氏渡江，三吳最爲富庶，貢賦商旅，都出于其地。到了侯景之亂，金帛搶光了，又搶人來吃，或者賣到北方，殘留下來的居民，幾乎死盡逃光了。

當時，唯有荊州、益州所部尚且完整，太尉、益州刺史、武陵王蕭紀通告各征將軍、鎮將軍，派世子蕭圓照率兵三萬受湘東王蕭繹節度。蕭圓照進軍到巴水，蕭繹任命他爲信州刺史，令他屯駐在白帝，不許繼續東下。

2 六月三日，任命南郡王蕭大連行揚州事。

3 江夏王蕭大款、山陽王蕭大成、宜都王蕭大封（三人都是皇帝蕭綱的兒子）從信安走小道投奔江陵。

4 北齊主高洋封宗室高嶽等十人、功臣庫狄幹等七人皆爲王。六月五日，封弟弟高浚爲永安王，高淹爲平陽王，高浟爲彭城王，高演爲常山王，高渙爲上黨王，高淯爲襄城王，高湛爲長廣王，高湝爲任城王，高湜爲高陽王，高濟爲博陵王，高凝爲新平王，高潤爲馮翊王，高洽爲漢陽王。

5 南梁鄱陽王蕭範去世後，部將侯瑱投靠豫章太守莊鐵。莊鐵猜忌他，侯瑱心中不能自安，六月八日，侯瑱詐稱請莊鐵謀事，借機殺了他，自己占據豫章。

6 尋陽王蕭大心派徐嗣徽夜襲湓城，被守將安南侯蕭恬、裴之橫等擊退。

7 北齊主高洋當初娶趙郡人李希宗的女兒，生下兒子高殷及高紹德；又娶段韶的妹妹。等到將要封皇後，高隆之、高德政想要結勳貴爲外援，說：“漢族婦人不可爲天下之母，應該另擇美配。”皇帝不聽。

六月九日，立李氏爲皇後，以段氏爲昭儀，兒子高殷爲皇太子。六月十三日，任命庫狄幹爲太宰，彭樂爲太尉，潘相樂爲司徒，司馬子如爲司空。六月十三日，任命清河王高嶽爲司州牧。

8 侯景任命羊鴉仁爲五兵尚書。六月二十二日，羊鴉仁出奔江西，打算前往江陵，走到東莞，強盜懷疑他身上藏了金子，把他截住格殺。

9 西魏人想要讓嶽陽王蕭詧爲蕭衍發哀，並即皇帝位，蕭詧推辭不受。丞相宇文泰派榮權冊封蕭詧爲梁王，開始組建王府，設置百官。

陳霸先整修崎頭古城，搬進去居住。

10 當初，北燕末任皇帝、昭成帝馮弘逃奔高麗，派他的族人馮業以三百人浮海投奔劉宋，于是留在新會。從馮業到孫子馮融，世代爲羅州刺史，馮融的兒子馮寶爲高涼太守。

高涼洗氏，世代爲蠻族酋長，部落十余萬家，有一個女兒，多謀略，善用兵，各山洞的蠻夷都敬服她的信義。馮融聘她爲馮寶的妻子。馮融雖然累世爲方伯，但因爲不是當地人，號令不行。洗氏約束本宗，讓他們遵從百姓應遵守的禮儀，每次與馮寶一起判決訴訟，首領有犯罪的，就算是自家親戚，也絕不寬恕，由此馮氏才得以推行政令。

高州刺史李遷仕據守大臯口，派使者召馮寶，馮寶要去，洗氏制止他說：“刺史無故不應召太守，他必定要脅迫你一起造反。”

馮寶問：“何以知之？”

洗氏說：“刺史被召救援朝廷，他稱病不去，卻鑄造兵器，集結人馬，然後召你，這一定是想要扣押你爲人質，然後逼你發兵加入他的陣營，你不要去，靜觀其變。”

過了幾天，李遷仕果然造反，派主帥杜平虜將兵入灨石，在魚梁築城，以壓逼南康，陳霸先派周文育攻擊他。

洗氏對馮寶說：“杜平虜是一員骁將，如今入灨石與官軍相拒，局勢不允許他馬上回軍，李遷仕在州府，沒有能力自衛。夫君如果自己去，必有戰鬥，應該派使者卑辭厚禮告訴他說：‘我不敢擅自出城，派我妻子來晉見。’他聽聞，必定喜悅而無備。我帶一千余人去，擔著雜貨，宣稱是援助物資，只要能夠抵達柵欄下，必定能擊破他。”馮寶聽從。

李遷仕果然不設防備，洗氏襲擊，大破之，李遷仕走保甯都。周文育也擊走杜平虜，占領了他的城池。洗氏與陳霸先在灨石會面，回來之後，對馮寶說：“陳都督不是常人，很得衆心，必能平賊，夫君應該厚厚地資助他。”

湘東王蕭繹任命陳霸先爲豫州刺史，領豫章內史。

11 六月二十三日，裴之橫攻打稽亭，被徐嗣徽擊退。

12 秋，七月三日，北齊立世宗高澄的正妃元氏爲文襄皇後，住的地方稱爲靜德宮。又封世宗的兒子高孝琬爲河間王，高孝瑜爲河南王。

七月七日，任命尚書令封隆之爲錄尚書事，尚書左仆射、平陽王高淹爲尚書令。

13 七月十三日，梁王蕭詧前往西魏朝見。

14 當初，東魏派儀同、武威人牒雲洛等迎接南梁鄱陽王蕭範的世子蕭嗣，讓他鎮守皖城。蕭嗣還沒來得及出發，任約（侯景部下）率軍殺到，牒雲洛等撤退，蕭嗣于是沒有援兵，出戰，戰敗陣亡。任約于是攻城略地，抵達湓城。

尋陽王蕭大心派司馬韋質出戰，戰敗，帳下還有戰士一千余人，都勸蕭大心走保建州，蕭大心不聽，七月二十日，蕭大心獻出江州，投降任約。之前，蕭大心派前太子洗馬韋臧鎮守建昌，有甲士五千，聽說尋陽失守，准備率衆投奔江陵，未及出發，爲麾下所殺。韋臧，是韋粲之子。

15 于慶（侯景部將）攻城略地至豫章，侯瑱力屈，投降。于慶將侯瑱送到建康。侯景因爲侯瑱也姓侯，待他非常優厚，留他的妻子兒女和弟弟爲人質，派侯瑱跟隨于慶攻打彭蠡湖以南諸郡，任命侯瑱爲湘州刺史。

16 當初，巴山人黃法氍，有勇力，侯景之亂，集結部衆，保衛鄉裏。太守賀诩下江州，命黃法氍監郡事。黃法氍屯駐新淦，于慶自豫章分兵襲擊新淦，被黃法氍擊敗。陳霸先派周文育進軍攻擊于慶，黃法氍引兵前來會師。

17 邵陵王蕭綸聽聞任約將至，派司馬蔣思安將精兵五千襲擊，任約部衆崩潰，蔣思安不設防備，任約收兵襲擊，蔣思安敗走。

18 湘東王蕭繹改宜都爲宜州，以王琳爲刺史。

19 本月，南梁任命南郡王蕭大連爲江州刺史。

20 西魏丞相宇文泰因爲北齊主高洋稱帝，率諸軍討伐。西魏命齊王元廓鎮守隴西地區，征召秦州刺史宇文導爲大將軍、都督二十三州諸軍事，屯駐鹹陽，鎮守關中。

21 益州和尚孫天英率徒衆數千人夜攻州城，武陵王蕭紀與他交戰，將他斬殺。

22 邵陵王蕭綸大量制造铠甲武器，將要討伐侯景。湘東王蕭繹對此十分厭惡，八月十七日，派左衛將軍王僧辯、信州刺史鮑泉等率舟師一萬人東下，進逼江州、郢州，聲言抵禦任約，並說要迎接邵陵王回江陵，把湘州交給他。

23 北齊主高洋剛剛即位時，勵精爲治。趙道德有事請托黎陽太守、清河人房超，房超不拆開信封，直接把趙道德的使者亂棍打死。高洋非常欣賞他，命各郡守、縣宰效法，設置木棍，專門用來誅殺請托辦事的使者。過了很久，都官中郎宋軌上奏說：“如果只是奉命當個信差，去請托賄賂，就要被處以死刑，那些親身犯法的人，又該怎麽加罪呢？”于是撤銷了這項規定。

北齊司都功曹張老上書請制定齊律，皇帝高洋下诏，命右仆射薛琡等參考東魏法律《麟趾格》，討論增刪，制定齊律。

北齊主高洋從六軍宿衛之士（宿衛只用鮮卑人）中簡選精銳，每一人必當百人，保證臨陣有必死之心的，然後錄取，稱爲“百保鮮卑”。又簡選漢人中勇力絕倫者，稱爲“勇士”，以備邊疆。

北齊開始設立九等戶籍（以貧富分上中下三等，每等又分上中下三級），富者交錢納稅，貧者出力勞役。

24 九月十日，西魏討伐北齊的大軍從長安出發。

25 南梁王僧辯軍抵達鹦鹉洲，郢州司馬劉龍虎等秘密送人質給王僧辯，邵陵王蕭綸聽聞，派兒子威正侯蕭礩將兵攻擊，劉龍虎戰敗，投奔王僧辯。蕭綸寫信斥責王僧辯說：“將軍前年殺人之侄，今年伐人之兄，以此求榮，恐怕天下不許！”王僧辯把信送給湘東王蕭繹，蕭繹下令進軍。

九月十四日，蕭綸在西園集結麾下將領，涕泣說：“我本無他意，只是志在滅賊，湘東王總說我要和他爭當皇帝，于是出兵攻擊。今天，我們如果要守，則內無糧儲，外無援兵；如果要戰，則取笑千載。我不能無緣無故被他捆縛，應當到下遊避開他。”麾下壯士爭請出戰，蕭綸不許，與蕭礩從倉門登舟向北。王僧辯入據郢州。

蕭繹任命南平王蕭恪爲尚書令、開府儀同三司，世子蕭方諸爲郢州刺史，王僧辯爲領軍將軍。

蕭綸在中途遇到鎮東將軍裴之高，裴之高的兒子裴畿搶掠他的武器，蕭綸與左右輕舟逃奔武昌澗飲寺，和尚法馨把蕭綸藏匿在岩穴之下。蕭綸的長史韋質、司馬姜律等聽聞蕭綸還活著，馳馬前往迎接，遊說七柵流民，以求糧食和武器支援。蕭綸出面，紮營在巴水，流民八九千人歸附他，蕭綸稍稍收拾散卒，屯駐在齊昌，遣使請降于北齊，北齊封蕭綸爲梁王。

26 湘東王蕭繹改封皇子蕭大款爲臨川王，蕭大成爲桂陽王，蕭大封爲汝南王。

27 九月十六日，西魏軍抵達潼關。

28 九月二十三日，北齊主高洋進入晉陽，命太子高殷居住在涼風堂監國。

29 南梁南郡王蕭大連的中兵參軍張彪等起兵于若邪山，攻破浙東諸縣，有部衆數萬。吳郡人陸令公等遊說太守、南海王蕭大臨前往加入他。蕭大臨說：“張彪如果能成功，不需要我的力量；如果失敗，正好拿我來推脫他的責任。不能去。”

30 侯景部將任約進兵侵犯西陽、武昌。當初，甯州刺史、彭城人徐文盛募兵數萬人討伐侯景，湘東王蕭繹任命他爲秦州刺史，派他將兵東下，與任約在武昌遭遇。蕭繹任命廬陵王蕭應爲江州刺史，任命徐文盛爲長史、行府州事，指揮諸將抵抗沈約。蕭應，是蕭續之子。

邵陵王蕭綸因北齊援兵還未抵達，移營到馬柵，距西陽八十裏。任約聽聞，派儀同叱羅子通等率鐵騎二百人襲擊，蕭綸沒有防備，策馬逃走。當時湘東王蕭繹也與北齊聯合，所以北齊人觀望，不幫助蕭綸。定州刺史田祖龍迎接蕭綸，蕭綸因爲田祖龍爲蕭繹所厚待，擔心被他逮捕，于是重回齊昌。走到汝南，西魏所任命的汝南城主李素，是蕭綸的老部下，開城收留他。任約于是占領西陽、武昌。

31 裴之高率子弟部曲一千余人抵達夏首，湘東王蕭繹召他來，任命爲新興、永守二郡太守。又任命南平王蕭恪爲武州刺史，鎮守武陵。

32 當初，邵陵王蕭綸任命衡陽王蕭獻爲齊州刺史，鎮守齊昌。任約攻擊，將他生擒，送到建康，處死。蕭獻，是蕭暢的孫子。

33 九月二十八日，進授侯景爲相國，封二十郡，爲漢王，給予特殊禮遇。

34 嶽陽王蕭詧回到襄陽

35 黎州平民攻打刺史張贲，張贲棄城逃走。州民招引氐族酋長、北益州刺史楊法琛占據黎州，命王、賈二姓前往晉見武陵王蕭紀，請任命楊法琛爲刺史。蕭紀痛斥他們，囚禁楊法琛之前送來當人質的兒子楊崇颙、楊崇虎。

冬，十月一日，楊法琛派出使者，向西魏投降。

36 十月三日，北齊主高洋抵達晉陽宮。廣武王高長弼與並州刺史段韶有矛盾，高洋即將進入晉陽時，高長弼對他說：“段韶在那裏坐擁強兵，恐怕不知道他到底什麽心意，豈可輕率前往投奔他！”皇帝不聽。到了之後，把高長弼的話告訴段韶，說：“像你這麽忠誠，還有人進讒言，何況其他人！”高長弼，是高永樂的弟弟。

十月九日，任命特進元韶爲尚書左仆射，段韶爲右仆射。

37 十月十九日，侯景加授自己爲宇宙大將軍、都督六合諸軍事，把诏書草稿呈給南梁皇帝蕭綱。皇帝驚道：“將軍也有宇宙之號嗎！”

38 南梁立皇子蕭大鈞爲西陽王，蕭大威爲武甯王，蕭大球爲建安王，蕭大昕爲義安王，蕭大摯爲綏建王，蕭大圜爲樂梁王。

39 北齊東徐州刺史、行台辛術鎮守下邳。十一月，侯景征收租稅糧食，運入建康，辛術率衆渡過淮河，攔截運糧車隊，燒毀谷米一百萬石，進而包圍陽平，侯景行台郭元建引兵救援。十一月十六日，辛術裹挾三千余戶人家，回到下邳。

40 武陵王蕭紀率軍從成都出發，湘東王蕭繹派使者送信制止他說：“蜀人勇悍，易動難安，需要老弟鎮守他們，我自己滅賊就行。”又另附一紙說：“你我的土地，就好比劉備和孫權，各安其境；我們的情誼，如同魯國、衛國一樣親密，保持書信溝通。”

41 十一月十八日，南平王蕭恪率文武官員聯名推舉湘東王蕭繹爲相國，總攬百官。蕭繹不許。

42 西魏丞相宇文泰在弘農建橋，渡過黃河，抵達建州。

十一月二十日，北齊主高洋親自將兵出征，屯駐在東城。宇文泰聽聞其軍容嚴盛，歎息說：“高歡不死啊！”正巧久雨不止，從秋天一直下到冬天，西魏牲畜大量死亡，于是從蒲阪還師。黃河以南自洛陽以東，河北自平陽以東，全部並入北齊版圖。

43 十一月二十一日，南梁江州長史、行府州事徐文盛駐軍在貝矶，任約率水軍逆戰，徐文盛大破任約軍，斬叱羅子通、趙威方，進軍到大舉口。侯景派宋子仙等將兵二萬援助任約，因任約守西陽，很久不能前進，侯景親自率軍出征，屯駐在晉熙。

南康王蕭會理認爲建康空虛，與太子左衛將軍柳敬禮、西鄉侯蕭勸、東鄉侯蕭勔密謀起兵誅殺侯景的軍師王偉。安樂侯蕭乂理出奔長蘆，集結部衆，得一千余人。建安侯蕭贲、中宿侯世子蕭子邕知道他們的密謀，向王偉告密。王偉逮捕蕭會理，柳敬禮，蕭勸，蕭勔及蕭會理的弟弟、祁陽侯蕭通理，將其全部處死。蕭乂理也爲左右所殺。錢塘人褚冕，因爲是蕭會理的故舊老友，受盡千百次嚴刑拷打，始終不肯指證蕭會理。

蕭會理隔著牆壁對他說：“褚郎，你豈不是爲了我才這樣？你雖然甯死也要保護我，我內心確實是想要殺賊！”褚冕到最後也沒有招認，侯景于是寬恕了他。蕭勸，是蕭昺之子；蕭贲，是蕭正德弟弟的兒子；蕭子邕，是蕭憺的孫子。

南梁皇帝蕭綱自從即位以來，侯景對他防衛甚嚴，外人都不得進見，唯有武林侯蕭谘及仆射王克、舍人殷不害，因爲文弱得以出入皇帝臥內，皇帝與他們講論而已。等到蕭會理死，王克、殷不害懼禍，稍稍自己疏遠皇帝。唯獨蕭谘不離不棄，朝見從不間斷。侯景厭惡他，指使他的仇人刁戍將他刺殺在廣莫門外。

皇帝即位時，侯景與皇帝登重雲殿，禮佛立誓說：“自今往後，君臣兩無猜二，臣固然不負陛下，陛下也不得負臣！”等到蕭會理陰謀泄露，侯景懷疑皇帝知道，所以殺死蕭谘。皇帝知道不久就要輪到自己，指著自己所居住的宮殿對殷不害說：“龐涓當死此下。”

侯景親自率衆討伐楊白華于宣城，楊白華力屈而降，侯景因爲他是北方人，保全他，任命他爲左民尚書，誅殺他哥哥的兒子楊彬，爲來亮報仇。

十二月一日，侯景封告密有功的建安侯蕭贲爲竟陵王，中宿侯世子蕭子邕爲隨王，並賜姓侯氏。

44 十二月二十六日，北齊主高洋回到邺城。

45 邵陵王蕭綸在汝南，修繕城池，集結士卒，准備攻打安陸。西魏安州刺史馬祐報告丞相宇文泰，宇文泰派楊忠率一萬人增援安陸。

46 武陵王蕭紀派潼州刺史楊乾運、南梁州刺史谯淹合兵二萬人討伐楊法琛，楊法琛發兵據守劍閣以抵禦。

47 侯景回到建康。

48 當初，北魏敬宗以爾朱榮爲柱國大將軍，位在丞相之上。爾朱榮敗亡後，這個官職就廢除了。大統三年，西魏文帝又以丞相宇文泰爲柱國大將軍。其後凡參與建國大業，佐命有功，聲望和實力都夠分量的，也授予這官職，共有八人：安定公宇文泰，廣陵王元欣，趙郡公李弼，隴西公李虎，河內公獨孤信，南陽公趙貴，常山公于謹，彭城公侯莫陳崇，統稱爲八柱國。

宇文泰開始選拔百姓中有才幹和勇力的人爲府兵，所有租稅差役全部免除，在農閑時節講閱戰陣，其戰馬、牲畜、糧食、裝備，每人由六戶人家供應。合爲一百府，每府由一員郎將統領，分屬二十四軍。宇文泰總攬百官，都督中外諸軍。

元欣因爲是宗室元老，悠閑出入宮廷而已。其余六人，各督兩位大將軍，一共十二大將軍，每位大將軍各統開府儀同三司二人，開府儀同三司各領一軍。其後，功臣位至柱國大將軍、開府儀同三司、儀同三司者越來越多，都是散官，沒有實權，也沒有部屬，雖然也有掌管其他差事的，但名望都在諸公之下。

49 北齊主高洋命散騎侍郎宋景業制定曆法《天保曆》，全國推行。

【學以致用】

幾點思考

01，關于高洋欣賞房超打殺“請托使者”這件事

對于組織來講，要賞要罰，得有個標准， 這個標准是讓大多數人知道紅線在哪個位置

同時，也釋放一種信號，領導者不會無緣無故加重對某種行爲的處罰。這是建立法治機制的基礎

另外，號召大家效法打殺請托使者，這件事有點不符合人性

既然有人來請托，暗地裏肯定是付費的，

那麽，到時候一定會有人覺得，你怎麽不拿錢給我呢？不找我請托呢？

有幾人會做到房超這樣的？

對組織來講，靠正義與道德來驅動行爲，不會長久，還是得靠利益＋制度驅動

比如，不用請托就能辦成事，正規辦事的有獎勵，不按正規辦事的有懲罰，並且懲罰還挺重。

所以設置木棍，專門用來打殺請托使者，這種行爲只是“形”上面做文章，對長期治理來講，起不到根本性的作用。

02，宇宙大將軍——侯景

乙未，侯景自加宇宙大將軍、都督六合諸軍事，以诏文呈上。上驚曰：“將軍乃有宇宙之號乎！”

齊天大聖——孫悟空

啧啧，中國人基本上都有這個性格基因

1，身處高位，就更想豪氣一下

2，玩

男人都是從男孩過來的，到老的時候，最好又能回到老頑童的狀態

所以“玩”的心態一直在。

從侯景的行爲當中看的出來，他不算一個政治家，這個動作不是爲篡位設計的，畢竟此時的他離當皇帝那一步還很遠，所以，他就是玩一下“名”而已。