2024年3月12日，知名的足球媒體人黃健翔在個人社交媒體上寫道：

“今年全國兩會，全國政協委員、淮安市副市長邱華康，建議統一掼蛋英文名稱‘Guandan’，有利于推動掼蛋走向世界”。

“說說個人看法：江蘇等地南方話裏，掼，就是摔，丟，甩，扔等的手部動作，比如，以前有一種用手往地上一甩，砸到地面就會炸響的炮仗，北方叫‘摔炮’或者‘甩炮’，南方就叫‘掼炮’。蛋，實際上應該是炸彈的彈，因爲這個紙牌遊戲裏炸彈很多，所以，掼蛋，應該是‘扔炸彈’的意思”。

“英文翻譯爲bombardment，或者bombshell，keep bombing 才能體現遊戲的精髓。前些日子看到有人翻譯成throwing eggs，那成了‘扔雞蛋’了，完全不對”。

“麻將在西方現在頗爲流行，采用的就是音譯mahjong，並且推廣效果很好。所以掼蛋，真的直接音譯爲guandan 也不錯。只是有些語言裏g發音近似h，不小心就說成了換蛋了”。

……

在扯不清、理還亂的足球圈裏混的黃健翔同學，現在都開始跨界到紙牌體育圈了——難道，如今的體育自媒體，都這麽地卷了嗎？連這邊緣體育裏的“娛樂新質生産力”之代表的“掼蛋”界，黃老師也要橫插上一腳了。

而且，作爲外交學院畢業的知名高材生，其論及翻譯事宜，當然顯得也頗爲內行和專業——以後，當我們的新國粹“掼蛋”或比足球要先沖出亞洲、走向世界，最終還能一掼掼進奧運會時，則黃健翔老師的名字，一定要在相關紀念性雕塑中，用重金描繪、镌刻其上才行！

當然，黃老師，您可別貪功于一人啊！——要知道，你所提及的政協委員、淮安官員等，竟然能創造性地將“統一掼蛋英文名稱”作爲一項議案，提交到最高級的全國會議上，人家的功勞，顯然絕對要蓋過黃老師您吧？

當然，這肯定也並非一、兩個人的功勞，記得，此前就有報道稱，江蘇省有委員提交了與掼蛋相關的議案了——功勞是大家的，可不能一人獨吞喲！我們中國人是講究集體主義精神的，在功勞面前，誰要搞個人英雄主義，那可是會被人恥笑了去的，且全國人民也不答應！

有人或會說：黃健翔老師，你們是不是閑得“那疼”啊？——有這樣的精力與功夫，多研究一下：如何在世界第一運動的足球上，我們能早日沖出亞洲，才去說別的吧！

這話，我就不愛聽了！——咋滴，足球，世界第一大運動怎麽了？雖說我們常言“足球祖先在中國”，且當年我們的高太尉，人家的踢球功夫，那可不比現在的梅老板、羅總裁差呢！況且，梅羅再會踢球，再有錢，可他們有高太師的官位那麽高聳入雲嗎？權力，才是錢的最大源頭與保證呢！

且現代足球這玩意兒，顯然是英國佬們玩出來的新花樣，我們都能勇敢地說出“不學ABC，照做中國人”——那麽，依此無比喜人的中國邏輯，我們一樣可以高傲地喊出：“不會踢足球，照當中國人！”

但是，我們江蘇淮安人發明創造的“新質文化生産力”之掼蛋，即“Guandan”是也，那可是純正的中國本土文化的最新萌芽與創新發明啊！

“民族的，才是世界的！”——掼蛋的發明創造，以及我們全國上下齊心協力地將其推向全世界，必會繼孔子學院之後，成爲中國影響世界的又一大民族文化之典範，這豈是洋人的足球所能比擬？

而且，咱們中國現在可是世界經濟大國了，僅次于老美，排在了全球第二大的寶座之上——我們有錢了，這錢得有地兒花吧？得促進消費吧，才能推動經濟更大更強！

而娛樂業的發展，就能成爲促進消費的一大催化劑，如果沒事之時，全民同樂玩掼蛋，因此産生的吃喝玩樂之消費增量，那也是肉眼可見的巨大吧？

如果還能像我們這些日理萬機的官員們，以及“毫不利己，專門利國”的黃健翔們這樣，都來跨界關心掼蛋事業，就不愁有一天，能將這個“純正中國蛋”掼向全世界，到那時，更能帶動全球消費水平的提升，促進世界經濟的繁榮，則如今，這些大力推廣掼蛋，爲其英文名的翻譯而殚精竭慮的官員們，以及黃健翔這樣的文化名流志願者們，其功勞那該有多麽巨大和偉大啊！

所以，誰要是再說：這些爲中國掼蛋文化推廣的人，是“閑得那疼”，我就要像起訴莫言的毛星火那樣：“誰再敢誣蔑我們的掼蛋推廣者，小心我會對你們使用暴力喲！”——我將會向你們飛旋出一張張掼蛋紙牌，削得你們一個個真正的“蛋疼”！【原創評論：瑜說還休】