▲4月25日20時59分，搭載神舟十八號載人飛船的長征二號F遙十八運載火箭在酒泉衛星發射中心點火發射。（圖片來自中新社）

4月25日晚，神舟十八號載人飛船發射成功，新華社第一時間對外發布消息：Shenzhou-18taikonauts start journey to space station for more sci-tech experiments。這裏，航天員一詞用的是taikonaut而不是astronaut，爲什麽？這兩個詞有什麽不同？如此用法，有什麽意義？

從詞義來講，沒有什麽不同，都是航天員的意思；但是從用意來講，卻有很大的不同，甚至根本的不同。原來，astronaut作爲一般的英文單詞，相當長一個時期我們用來指航天員、宇航員、太空人等。而taikonaut則是一個典型的中英文詞，它是由中文“太空”的拼音和英文單詞astronaut混合而成的拼綴詞，也是漢語進入英語的最具代表性的案例之一。它的漢語意思是航天員不假，但它是專指中國航天員，而不是指別國航天員。事實上，俄羅斯宇航員也有自己的專用英語單詞，同樣也是由俄語加英語構成的拼綴詞，也是典型的俄英文詞。

時代永遠是語言發展的沃土。如果沒有我國航天事業的發展，就不會産生這樣一個專指中國航天員的英文詞，即使拼出來了，也不會被廣泛使用，甚至成爲一個“僵屍詞”。taikonaut一詞被外媒開始使用是在2003年，正是那一年，我國成功發射載人航天飛船神舟五號，楊利偉成爲中國進入太空第一人。

2021年6月17日，中國發射神舟十二號載人飛船，成功將三名航天員送入天和空間站核心艙。當時的海外主流媒體在報道中，普遍使用了“taikonaut”。

這給我們帶來深刻啓示：主動地探索以各種方式讓漢語更多地進入英語，不僅是加強和改進國際傳播的需要，也是不同文化文明交流交融的具體體現。（完）

作者/許寶健

來源：學習時報