這是我們講述的第3718位真人故事
我，是一位90後，土生土長的俄羅斯姑娘，多年前我來到中國傳媒大學留學，後來我代表俄羅斯參加世界漢語橋比賽時，和賈玲同台，成功把她逗笑。
多年後靠翻譯和外教，我自己花900多萬俄羅斯盧布全款買房。
當初和老公結婚時，我腦洞大開，讓他雇人把我偷走，他卻嫌我太重，怕多花錢不願意。婚後我懷疑他在公司隱瞞已婚事實，和他吵架我要跪下，但結局總讓人意外。
（這就是我）
我是塔妮娅，1990年4月份出生在俄羅斯阿爾泰區的一個小城市裏，從小樂觀幽默。
我的爸爸出生在一個知識分子家庭，但是沒有走知識分子路線，他偏愛數學，只喜歡做生意，是個純粹的生意人。
媽媽是一位優秀且強勢的職業女性，她通過自己的努力，成爲我們這裏的副市長。
在我出生的這年，恰遇蘇聯解體，這對我們産生很多影響，爸媽經過多方面考慮，把我送到鄉下奶奶家生活。
小時候，我總是一個人在奶奶家待著，所以我很喜歡在幽靜的環境下看書，同時對文字也比較敏感。
（喜歡帶狗狗在雪地裏玩）
由于爸媽對我的教育非常看重，我上學時間比同齡孩子要早，5歲時就上了初中。
那會兒，俄羅斯的義務教育是小學3年，中學5年，高中2年。
爸爸希望我能成爲和他一樣數學很厲害的人，不願意讓我學習文科，因爲當時俄羅斯對文科生是有偏見的。
後來，爸媽還專門請了數學老師來家裏給我補課，且換過很多位老師。
我能感受到爸媽的良苦用心，也努力讓自己喜歡上數學，但是我對數學就是不開竅，可謂是鞭長莫及，榆木疙瘩做房梁——不是這塊料。
俗話說，當上帝爲你關上一扇門的時候，總會爲你打開一扇窗。而我就是因爲這扇窗，才沒有讓爸媽徹底失望的小孩。
（俄羅斯聖彼得堡街邊隨拍）
因爲我從小英語學得很好，爸媽認爲我學會一門外語，有利于以後工作。既然如此，爸媽也不再強求我學好數學了。
上初中的同時我上了7年的音樂學校，還進了我們鎮子的詩歌俱樂部，學習寫詩。
後來上高中時，我和漢語在機緣巧合下相遇了。
高中快畢業的一天，我的一位朋友跟我說：“新西伯利亞開設了一個新的專業，叫東方學，你知道嗎？”
我聽到這個名字，內心感覺格外親切。
當時就跟我的朋友說：“哇，這麽新鮮、浪漫、特別的專業，我要學！”
（帶學生參加書法課）
可是當時選擇這個專業的人特別少。
也許是因爲自己正處于青春期，總希望自己與衆不同，總要選擇小部分人的選擇。
東方學包括漢語、韓語和日語，一開始我不知道如何選擇，就先選了日語作爲我的入學志願。
俄羅斯大學的學生在選專業時沒有自主權，只能填寫自己的志願，最終安排權屬于學校。
16歲時，我考上了新西伯利亞國力大學，入學後，才知道自己被學校安排在了漢語專業。
多年後，我特別慶幸學校的安排，一是俄羅斯學習日語的人難就業；二是我和日本人在聊天時難以産生共情；三是我真的喜歡漢語，喜歡中國。
（寫作的間隙摸摸小乖狗）
大一時，我們班只有十個學生，少得可憐。可是比這更可憐的是漢語書不夠，只有九本，那個沒有書的學生居然就是我。
我特別氣憤，但又無可奈何，那種感覺就如同將要上戰場的戰士，手裏竟然沒有槍。
後來過了好久，我才有了自己的漢語書。拿到書的那一刻我激動無比，小心翼翼地拿著課本，一筆一畫地寫上自己的名字，視如珍寶。
正式上課後，我發現漢語特別有趣，可學起來很難，所以除了上課，晚上我大部分時間是在學習漢語。
果然，興趣是內心的驅動力，讓我不知疲倦，並樂于放棄休息玩耍的時間。
（我最愛吃的中國麻辣燙）
大三的時候，學校來了第一位中國外教，看到這位中國老師，我們都異常興奮，爭相和老師用中文交流。
可是我們說的大部分漢語，老師居然聽不懂，這讓我們很沮喪，原來，我們說的漢語只有自己認爲是漢語。
但是這位老師脾氣特別好，也很負責，一直努力教我們學漢語，說中國話，雖然過程並不輕松。
還好功夫不負有心人，通過努力我通過了漢語水平考試（HSK）6級，之後老師建議我去中國傳媒大學繼續學習。
後來我有機會以交換生的身份到中國傳媒大學。
雖然當時我已經19歲了，但畢竟是第一次出國，內心除了激動，還會害怕。
（俄羅斯冬季美景）
爸媽更是擔心我，最後一家人決定由媽媽陪我一起到中國。
當我們安頓好，媽媽和我來到學校食堂打飯，我才知道中國的“飯”有那麽多種類。
在我們漢語課本裏關于吃的詞並不多，我只會說“肉、飯、水”， 哪兒知道還有蓋飯、炒飯、砂鍋米線等等。
好多我都不會說，以至于媽媽嚴重懷疑我大學四年裏漢語白學了。
可在來中國前，我就已經能用漢語翻譯各種政治經濟類的文章了，可見當時教學的弱點在我身上展現得淋漓盡致。
之後，我被分到漢語高級班，同時也認識了我人生中重要的幾個同學。
（我和狗狗們的合照）
一個同學是旅遊衛視主持人，世界漢語橋冠軍，還用中文寫了一本書。
另一個同學是加拿大人，也是世界漢語橋冠軍。
他們爲人親切，我有不懂的經常請教他們，他們也從未拒絕過，樂此不疲。
後來我還有幸拜了師傅，他也是中國傳媒大學的畢業生，是央視主持人。
我把他們當做學習的目標，甚至開始學相聲，我想如果有機會，我也要參加世界漢語橋比賽。
在2012年，我在俄羅斯通過了海選，作爲俄羅斯大學生代表到中國長沙參加世界漢語橋比賽。
沒想到，我還和現在的偶像賈玲同台了，只是我當時作爲一個外國人，完全不知道她是誰。
（我參加世界漢語橋比賽時）
在比賽中，賈玲以嘉賓的身份上台，我們一起演了個小品，我還成功把她逗笑了。
那時，她一點兒也不胖，相反，我很胖。可如今，賈玲瘦了，而我200斤，依然胖。
賈玲是我很喜歡的中國人，無論是那個胖乎乎、看起來笨手笨腳的她，還是瘦瘦的有腹肌的她，我應該是第一個見過瘦瘦的賈玲的俄羅斯人。
比賽中我一刻都不敢松懈，最後成功進入十二強，拿到了二等獎。
通過這次比賽，也再次讓我感受到中國人的熱情。
在比賽時，每個中國人對我都很好，尤其是我要回國的時候，導演的媽媽還給我送了好多好吃的，其中包括三只烤雞。
然後在回國的路上，有美食相伴，我一點兒也不寂寞。
後來我在中國傳媒大學繼續讀研。期間，有很多同學開始找工作，有做了電商，有做了工廠翻譯……
看到他們能自力更生了，我也想找工作，但一定要是一份和文字相關的工作。
可是，我在線上線下投了幾百份簡曆，幾個月過去了，一切好像石沉大海。
正當我內心焦慮難耐時，中國網的俄語部給我打來電話，讓我去面試。
到達指定地點後，面試官遞給我一張紙，讓我翻譯幾段中文。
我心中竊喜，因爲筆譯是我再擅長不過的事了，不一會兒的功夫就翻譯好了。
（我在介紹中國美食）
果不其然，很快我就到了中國網俄語部工作，主要做新聞翻譯，在那兒也認識了很多外文局的同事。
經過同事介紹，我同時在央視的俄語頻道打工，翻譯中國電視劇。
慢慢地，我越來越喜歡中國的生活節奏，適應中國的工作環境，也愛上了中國美食，除了這麽多年沒有被中國男生追求過，不過這點我倒可以忽略，誰讓自己不是金發碧眼，還愛吃不愛減肥呢。
想著，就這樣安心、舒適，一直待在中國。
可是，天不遂人願，2019年我生了一場病，病中無親人照看，頓感孤獨，不由自主地想家、想爸媽……
之後，我經過認真考慮，決定回國，畢竟我的家在俄羅斯，那裏還有愛我的家人。
（自拍的我）
而且回去後，翻譯工作基本不受影響，因爲工作時間地點自由，並且我已經積累了不少的中國大型出版社的合作客戶。
就這樣，我回到了俄羅斯。
沒想到，快30歲無戀愛經曆的我，回國後卻轉角遇到愛。
我和他是在網上認識的，談話很投機，相處也舒適，沒多久就結婚了。
他是一個風趣幽默的人，結婚五年時間裏，我倆基本是在“威脅” 和“互諷”中過來的。
有一次，我們因爲一件小事起了爭執，他看到我快要動手打他，就麻溜兒地鑽到床底下，我只好跪下來，聲音盡量溫柔地跟不敢吱聲的他說：“出來吧，老娘已經不生氣了。”
（收到鮮花好高興）
還有一次，我懷疑老公在他公司隱瞞已婚。
他公司有個員工群，爲了增進同事間了解，群裏經常搞活動，比如讓分享下自己的愛好，小時候照片等。
他下班回來後跟我要小狗的照片，說想發到公司群裏。
我說：“哼，你愛那只臭狗勝過愛我，憑什麽分享它的照片不分享我的？你是不是在隱瞞我們的關系？難道我就沒那只狗可愛嗎？”……
一開始，只是開玩笑，可是越說越投入，都有點生氣了。
老公沉默了一會兒說：“可是我們今天的主題是寵物啊，人家都在分享自己的貓啊狗啊，我分享你的照片不合適吧？難道我可以說，大家好，這是我養的人類寵物！”
（帶小狗散步時）
雖然我和老公在生活中經常如此，但在我的事業上，他很支持。疫情期間他支持我做自媒體，還給我買了很多設備。
另外，在疫情期間我的工作量減少，有些無聊，老公建議我嘗試做漢語老師。
沒想到結果很意外，學生們都喜歡我給他們講課。
這主要是因爲我在上課時特別民主，學生可以隨便提問，沒做作業也不會被懲罰，甚至學生在課上可以吃喝。
雖然看起來有些“胡鬧”，但我帶的學生成績都不錯，他們中已經有十幾個人在俄羅斯各大文學翻譯比賽中獲獎，順利進入了大小出版社工作。
每當有學生跟我說他翻譯的書要出版問世了，我就特別有成就感。
（我喜歡看的電影）
在我做外教的時間裏，經常有學生抱怨，俄語太難了，其實我學漢語時也有如此困惑，後來才明白，要學好，就要弄明白裏面的邏輯。
很多人學俄語或漢語靠死記硬背，這樣很容易對學習過程失去興趣。
就比如男生要追心儀的女生，首先要了解她的背景和內心，這樣才更容易俘獲芳心。
學習俄語或漢語是一樣的道理。
因爲很多詞都經曆了一定的發展曆程，要去多了解這些詞語背後的故事，就會自然而然地記住它們。
除了記住，還要讓自己投入到語言環境。我在中國留學時發現留學生大概分爲兩種。
（和俄羅斯媒體采訪人合影）
第一種是就算到了中國，還是繼續保持之前的生活習慣，吃西餐，看英文的電影，只在上課時才會開口說幾句漢語。
第二種對一切新鮮事物充滿好奇，嘗試吃當地的食物，參加當地的活動，學習當地文化，去公園跟老爺爺老奶奶學習唱劇、跳廣場舞。
第二種人語言能力猛增，而第一種人可想而知。
根據這個情況，我在聖彼得堡開展了免費的線下“中俄口語角”活動，就是想讓大家大膽地走出舒適圈，出來多交流。
經過多次活動，很多中國學生有了俄羅斯朋友，俄語口語水平也大幅度提高。
其實留學就應該如此精彩，朋友滿天下。
（我鼓勵留學生要走出來多交流）
留學生們交流得多了，難免擦出愛的火花，可是被分手時，如果對方是俄羅斯人，那他很大可能會說的一句話就是：“我更喜歡有葡萄幹的女人”。
有一次，我班上的一位中國小女生戀愛被分手了，她的俄羅斯男友就是這麽說的。但是小女生把這句話琢磨了好久，還是百思不得其解，後來她就來問我這句話的意思。
其實這句話出現在托爾斯泰的作品《僵屍》裏，作品裏有個人評價自己的妻子說，他們倆的夫妻生活很乏味，就像忘了加葡萄幹的格瓦斯一樣。
之後這句話就變成一個梗。
俄羅斯人做格瓦斯，就是一種飲料，的確會加適量的葡萄幹，並認爲加了葡萄幹的格瓦斯更值錢。
後來大家便開始把那些有個性、有趣的女生稱爲“有葡萄幹的女人”。
（200斤的我穿衣不再追求好看）
有人說在俄羅斯結婚，男方不需要給女方彩禮，這倒是真的。
不過，男方要送一件皮草給女方，如果你的俄羅斯男朋友舍得花錢給你買皮草，那說明他想娶你。
但是結婚的話，最好不要選在5月份。因爲以前的俄羅斯人以種地爲生，大家認爲把地種好比結婚還重要。
還認爲，如果春天去談戀愛了，秋冬只能喝西北風了。這個觀點延續至今，雖然俄羅斯有人在5月結婚，但仍是結婚“淡季”。
在俄羅斯結婚時有個特殊環節“偷新娘子”。就是婚禮中把新娘子藏起來，讓新郎找，以此寓意兩個人走到一起很不容易，要彼此珍惜。
（穿上老公給的皮草）
結婚前我跟老公說，你要雇人把我偷走，然後再找到我，這樣就更具有象征意義了。
沒想到老公沉思了很久才說：“要不我把雇人的錢給你，然後你自己藏一下，這樣咱們家就能省下重金了。”
我雖然是個地地道道的俄羅斯人，但我非常喜歡委婉有深意的漢語。
到目前爲止，我已經翻譯了三十多本中文書籍，還有茅盾文學獎的作品。
之前我翻譯的《天官賜福》網文非常受俄羅斯人歡迎。
雖然我一直做筆譯，但也有一定的口譯水平，前兩年在俄羅斯參加了國際口譯大賽，獲得冠軍。
現在，我的HSK已經過了8級，我想再接再厲，順利考過九級。
（非常認真地裝飾俄羅斯“新年樹”）
這些年，我用翻譯和外教的錢在聖彼得堡全款買了房子，花費900多萬俄羅斯盧布，雖然不大，但也足以證明，文科生也能有出息。
空閑時，我喜歡用漢語寫小文章，我的粉絲們說，不認爲我是俄羅斯人，越來越像中國人，其實，我只是長得不太像俄羅斯人而已。
他們還親切地叫我“大表姐”，說我是“寫作還沒被耽誤的喜劇人”，我想，只有漢語能抒發我的小幽默。
曾經我夢到一家出版社發現了隱藏在平凡中的我，然後我用漢語寫了一部書，我知道，這不僅是夢，更是夢想。
我也希望有更多的人學習漢語和俄語，不僅僅是因爲每個漢語和俄語身後都有個曆史小故事，還因爲中國和俄羅斯兩個國家之間有很多很多的友好值得稱頌。
如既往，萬事勝意，未來可期。
【口述：塔妮娅】
【編輯：溫馨樹】
我們無法體驗不同的人生，卻能在這裏感受不一樣的生命軌迹，這裏的每一張照片都是生命的點滴，每一個故事都是真實的人生，如果你也喜歡，請點擊關注哦！
（*本文章根據當事人口述整理，真實性由口述人負責。本賬號友情提醒：請自行辨別相關風險，不要盲目跟風做出沖動決定。）
