拜登簽署共和黨提出的法案，終結COVID-19國家緊急狀態

吳國發

（2023年4月16日）

內容提要：美國媒體4月13日報道，拜登總統于4月10日簽署了國會共和黨人提出的法案，終止新冠（COVID-19）疫情國家緊急狀態和公共衛生緊急狀態。

關鍵詞：拜登總統COVID-19國家緊急狀態共和黨

2023年4月13日，《大流行病新聞》網站（Pandemic.news）和《新聞靶子》網站（NewsTarget.com）同時發表文章“Biden signs GOP-led bill that ends COVID-19 national emergency”，中文爲《拜登簽署共和黨提出的法案，結束COVID-19國家緊急狀態》，作者是柏爾·卡特（Belle Carter），見參考文獻[1]、[2]。

文章分成兩個部分。我們只翻譯第一部分的內容，刪除了無關緊要的段落和句子。第二部分是民意調查的情況，不值得國人關心，故未翻譯。

4月10日，星期一，拜登總統簽署了一項由共和黨提出的法案，以終止新型冠狀病毒（COVID-19病毒）國家緊急狀態。

拜登政府原計劃將國家緊急狀態和公共衛生緊急狀態延長至5月11日。但在白宮宣布該計劃後不久，衆議院共和黨人提出了盡快結束這兩項緊急狀態的法案。總統批准的措施只是結束了國家緊急狀態。

根據白宮的說法，拜登在公開反對該決議後，閉門簽署了這項法案。

“終止新型冠狀病毒國家緊急狀態法案”是由共和黨衆議員保羅·戈薩爾（Paul Gosar）提出的。衆議院于1月下旬以220：210票通過了該法案，近200名衆議院民主黨人投了反對票。參議院在3月底以68：23通過了該法案，得到了近20名民主黨人的支持。

共和黨衆議員格雷戈裏·墨菲（Gregory Murphy）稱國家緊急狀態的結束是“美國人民的重大勝利”。

墨菲在一份聲明中說：“在COVID的幌子下，拜登總統和民主黨人能夠濫用緊急權力並進行瘋狂的政府消費，以防止美國人民恢複正常生活。”在參衆兩院兩黨投票決定結束這一緊急狀態後，拜登總統終于被迫在法案上簽字批准。墨菲說，醫學需要植根于堅實的科學，而不是政治。

衆議院共和黨人還啓動對病毒的起源進行調查，並要求包括安東尼·福奇博士在內的拜登政府高級官員提供文件。

參考文獻：

[1]Belle Carter:“Biden signs GOP-led bill that ends COVID-19 national emergency”, Pandemic.news, April 13, 2023. Link:https://pandemic.news/2023-04-13-biden-signs-bill-ends-covid-national-emergency.html

[2]Belle Carter: “Biden signs GOP-led bill that ends COVID-19 national emergency”,NewsTarget.com, April 13, 2023. Link:https://newstarget.com/2023-04-13-biden-signs-bill-ends-covid-national-emergency.html