字幕組是偉大的，這無需多言，但你多得太過了就很容易“招人嫌”！是的，你考究得太好了，讓看得人不得不給你點個贊！這就是當今字幕組內卷的原因。滑稽.jpg
比如今天要和大家聊得4月新番《終末的火車前往何方？》以及多部老番，他們在翻譯後直接把考究等內容也寫上去了。
一、不得不學習了《終末的火車前往何方？》目前已經播放到第4話了，當初監督水島努還在吐槽該番可能不能按時播放了，不過最終還是趕出來了，可喜可賀。而字幕組們在看到這樣的動畫後，直接在動畫中進行了標注。
就比如上面說得直升機槳葉一樣，字幕組就看到了他的藍鳥，順便就給加上去了。給人一種他們很用心的既視感，這種“強迫”我們學習的方式還真是高端得很，這下就不得不去學習（看）了。
甚至有網友直接吐槽：又學會了一些沒用的知識~滑稽.jpg
二、備注各種小知識本身《終末的火車前往何方？》就是一部新番，它在內容上並沒有需要字幕組很用力的標注，只要翻譯足夠快狠准就行了。但是，很多的字幕組做還會備注各種小知識，順便介紹一下風土人情之類，看著又學會了一些新知識。
死神
死神
死神
你們說這杜甫爺爺是不是看著也要笑得肚子疼？而原文是：因爲站在高處去看，于是那些亂七八糟的、不太明白的東西便清楚明朗了（大意），就有一種蚌埠住了的搞笑感。
再比如上面的1月新番《北海道辣妹賊拉可愛》，這一股子東北味道讓人很容易有種滑稽感。不曉得你是不是東北人呢？看得感覺如何，歡迎來留個言哈。
再比如網友保存了很久的圖：硬是把文中的日文給翻譯出來了，甚至還增加了一些標注。你們說，本來看個動畫就是爲了放松的，這下子不得不學習了2333
三、幸運星等說起這些奇怪的字幕組，那就不得不提起《幸運星》、《物語系列》、《銀魂》等作品了。作爲早期最強的動畫，裏面的每個字或者每個梗都有標准，甚至還把漫畫的第幾卷、什麽人物等都標注了出來。
就拿上面的《幸運星》來說，它就給予了標記，而且這還只是其中一部分，只要看動畫看得多，那neta就不需要字幕組備注的。
再比如在《銀魂》中，動畫就經常用到很多梗，而且也不用備注，立馬就秒懂了，是不是也讓字幕組節約了很多時間？
再比如《間諜過家家》中的阿妮亞，就能cos神樂，還不需要備注。而且在動畫中還出現過《中二病也要談戀愛》的台詞，看著很容易讓人突然一笑呢。
不管是動畫中的梗也好，還是neta也罷，最重要的點就是搞笑，看著開心就行了，畢竟動畫就是放松的東西啊。
就像阿妮亞的這個表情包一樣，從LV4升級到LV18級是多開心的一件事情呢，你說呢？
