文案|羅生

編輯|喵三三

提起華語喜劇電影代表人，想必觀衆都會想起自成一派的“喜劇之王”——

周星馳。

《大話西遊》、《逃學威龍》、《功夫》、《唐伯虎點秋香》都早已成爲經典，而那些無厘頭包袱，至今看來都並不過時。

這也讓不少創作者將目光對准了翻拍經典之上，只不過咱們星爺一直被模仿，卻從未被超越。

反倒是某些導演和編劇打著蹭熱度的幌子，沒少貢獻爛片給觀衆。

而這一次又輪到周星馳哪一部經典影片要被毀了？

答案：《九品芝麻官》。

沒錯，這部電影被翻拍了，將名字改爲《新九品芝麻官》，還邀請到苑瓊丹、黃一山兩位熟悉的配角前來助陣，明擺著就是來搞情懷這一套的。

但電影上線7天後累計票房僅有4900元。

你沒看錯，我也沒寫錯，後面並不缺少一個“萬”字，這成績還沒有《周處除三害》的零頭多。

如果按照40塊錢一張電影票的話，那麽換算下來大概有122個觀衆爲這部新作買賬，可謂是慘淡至極，估計片方連底褲都要賠光了。所以究竟是爲什麽？

《新九品芝麻官》還是圍繞著包龍星（彭禺厶飾）智鬥常威的故事展開。

其實如果按照原版的劇情百分百還原，倒也沒什麽問題。

但這部新片本事不大，野心不小，居然在原著基礎上進行改編，還改得亂七八糟，讓人不忍直視。

就比如張敏飾演的秦小蓮，在新片中變成了不知名小花扮演的龐曉柔。

而爲躲避常威的騷擾，她在故事開頭還聯合包龍星弄了一出狐仙通婚的場面。

好家夥，我是在看《九品之倩女幽魂》？

神神叨叨的開場，五秒錢的廉價特效，讓電影透著一股子濃郁的廉價網大質感。

但這還只是劇情魔改的“冰山一角”，因爲更離譜的還在後面。

原版故事中反派常威有個得力助手，那就是狀師方唐鏡。

而誰能想到新片能把方唐鏡給洗白了？

這個角色被改成了包龍星的好兄弟，兩個人一個在明，一個在暗，前期將常威耍得團團轉。

到了劇情後期，導演還安排兄弟反目成仇又握手言和的戲碼，這盆狗血是潑得觀衆猝不及防啊！

還有一些經典人物也被“一剪梅”了，比如李蓮英公公、如花等等，讓人大失所望。

而且盡管整體故事還是按照原版脈絡結構進行推進，但不難發現，新片就是畫皮難畫骨，根本拍不出原版的精髓。

要問觀衆爲什麽愛看周星馳的喜劇電影？

因爲藏在無厘頭笑點的背後，充滿了諷刺和哲思。

這部《九品芝麻官》將官場、權勢、假正經、荒誕、美好全都體現得淋漓盡致，結局更是留下懸念，後勁十足。

而新片對案情的處理不鹹不淡，賦予了男主很大的主角光環，沒有體現出包龍星的成長，通篇胡扯，拍得稀爛。

不過，最讓人破防的還是選角，導演你自己看看合理嗎？

一部經典之作，靈魂就在于人物的塑造上。而《新九品芝麻官》仿佛一個巨大的草台班子，演員把角色都給毀了。

就比如靈魂人物，包龍星。

原版是周星馳親自上陣，嬉笑怒罵之間，一個大智若愚的形象便立住了。

而新版的男主則由彭禺厶扮演，看他這個尖嘴猴腮的樣子，怎麽感覺更適合方唐鏡這個角色呢？

導演還特別邀請到了周星馳的禦用配音來爲彭禺厶找補，卻不料起到了相反的效果。

主要是彭禺厶的演技太差，將包龍星痞裏痞氣的氣質演出了猥瑣油膩男的畫風，與配音嚴重不貼臉，還不如用自己原聲呢，簡直是多此一舉。

還有反派角色，常威。

原版中鄒兆龍將這個角色的囂張、跋扈的一面演繹得深入人心，但表演沒有任何模板化的套路感。

而這部新片中的常威，沒有了官二代的霸氣，更像是一個混迹街頭，沒什麽大能耐的流氓混子。

不誇張地說，這個長相和演技，放在正兒八經的電影和電視劇中，也就是一個路人甲的水平。

但要說最魔改的人物，還得是雷豹。

原版中徐錦江的演繹太經典了，“小孩子才做選擇，而成年人全都要”這個梗便是出自他的戲份。

結果新片中“雷豹”變“雷喵”，還整上“性轉”這一套了。

可能有人要問爲什麽非要將角色改成女性？

想必是爲了滿足導演用演員擦邊行爲博眼球的目的吧。

在電影中，雷喵一出場就穿個深V的衣服，露出胸前的一大片風光，這是古裝劇應該有的打扮嗎？

而且這個劇情太低俗了，一群刁民老頭鬧事，看到雷喵出場後眼睛就瞄准了對方的胸部，全都露出一副下流的表情，看得人生理性不適。

還有青樓這場戲，雷喵、包龍星和皇帝一起躲在櫃子裏，三個人互相貼貼，台詞相當低俗露骨，人物之間的動作更辣眼睛，真是上不了台面。

盡管苑瓊丹、黃一山這兩位“老熟人”發揮還是比較穩定的，但身爲配角的兩人，還是難以扛起一整部影片的票房與口碑啊。

翻拍經典不丟人，但將經典魔改得不成樣子，那自然要遭到觀衆們的抵制。

《新九品芝麻官》票房撲街的情況，無疑是給所有創作者敲響了一個警鍾。

如今的市場並不缺少優質電影，觀衆的審美也越來越提升。

所以光靠蹭情懷、擦邊球這些手法，不僅不能獲得觀衆的青睐，反而會引起大衆的不滿。

更何況經典並不是誰都可以去翻拍的，就連周星馳和王晶本人也不敢保證能夠再次拍出《九品芝麻官》這樣的好作。

近兩年來，原創劇本缺少，越來越多的導演想要試圖用翻拍經典的手段恰錢。

但與其投機取巧，靠著翻拍去走捷徑，不如好好琢磨自己的劇本，爲觀衆心裏留一片淨土吧。

眼下《新九品芝麻官》已經上線某酷，不知道你想看一看這部翻拍新片嗎？

——END——