姐妹和姊妹有什麽區別?讓《紅樓夢》來告訴你

潤楊的紅樓筆記 2024-04-17 10:39:46

好多人對姐妹和姊妹分不清,認爲都是一個意思,指姐姐和妹妹。其實兩者有相同之處,也有不同之處。

姐妹,表示姐姐和妹妹。

今天我們說姐妹,都是指姐姐和妹妹,沒有任何異議。

無論是古人,還是現代人,姐妹的含義就是姐姐和妹妹。可以是同胞姐妹,也可以是同族姐妹,還可以是對世交朋友家姐姐妹妹的稱呼。

姊妹,與姐妹不同,它有3個含義:

1.姐妹。

例如《紅樓夢》裏,黛玉正不知以何稱呼,只見衆姊妹都忙告訴她道:“這是琏嫂子。”這裏的姊妹就是指迎春、探春和惜春姐妹三人。

尤氏忙笑道:“我今兒是哪裏來的晦氣,偏都碰著你姊妹們的氣頭兒上了!”

尤氏口裏的姊妹,是指惜春和探春。

王夫人對林黛玉說:“只是有一句話囑咐你:你三個姊妹倒都極好,以後一處念書認字、學針線,或是偶一玩笑,都有盡讓的。但我不放心的最是一件:我有一個孽根禍胎,是家裏的‘混世魔王’,今日因廟裏還願去了,尚未回來,晚間你看見便知。你只以後不用睬他,你這些姊妹都不敢沾惹他的。”

王夫人口裏的三個姊妹,就是指賈府三春。這些姊妹,同樣也是指姐姐和妹妹。

白雪紅梅那一回,賈寶玉和林黛玉“只見衆姊妹都在那邊,都是一色大紅猩猩氈與羽毛緞的鬥篷”。

這裏的衆姊妹是指李纨、賈府三春,李紋、李绮等人。

上面幾種都是姐姐和妹妹的意思。

2.兄弟姐妹。

林黛玉進賈府去拜見賈赦。賈赦讓丫頭轉達了自己的話:“老爺說了,‘連日身上不好,見了姑娘彼此倒傷心,暫且不忍相見。勸姑娘不要傷心想家,跟著老太太和舅母,即同家裏一樣。姊妹們雖拙,大家一處伴著,亦可以解些煩悶。或有委屈之處,只管說得,不要外道才是。’”

這裏的姊妹,就是指兄弟姐妹,指賈府的三春和兄弟寶玉、賈環、賈琮和賈琏。

《中國歌謠資料·嫂嫂不愛小姑》:“哥哥才是親姊妹,嫂嫂到底是個外頭人。”

這裏的姊妹是指哥哥和妹妹。

蘆雪庵聯詩那一回,賈母也去湊熱鬧,她笑著對薛姨媽說道:“何曾不高興!我找了他們姊妹們去玩了一會子。”

這裏的姊妹,就是指賈寶玉等參加寫詩的所有人。是兄弟姐妹的意思。

2.對年輩相當的女性的友稱。

除了家庭裏,或者親戚之間可以稱姊妹,朋友之間也可以稱姊妹。

宋張先《賀聖朝》詞:“ 謝家姊妹,詩名空杳,何曾機巧。”這裏就是朋友家的姊妹。

總而言之,姐妹和姐妹,雖然只有一字之差,有相同的地方,但是也有不同的地方。姐妹的含義比較狹窄,姊妹的含義更寬廣。姊妹可以是姐姐和妹妹,也可以是兄弟姐妹,還可以是親戚朋友家的兄弟姐妹。

1 阅读:173
评论列表
  • 2024-04-23 11:58

    我們這裏姐妹就是姐姐和妹妹,姊妹就是兄弟姐妹,弟弟和姐姐也是稱爲姊妹倆。